Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Priusan kolkkajaiset oli toini pruasniekka

Priusan kolkkajaiset oli toini pruasniekka

Karelian Proper
Suistamo

Priusan kolkkajaiset oli

toini

pruasniekka

. Se

pijettih

siinä

talossa, missä

oli

ensimmäiseksi puitu

kaikki

vil’l’at

. Pruasniekka

alko

siitä

, jotta

mäntih

puapon luoksi riihen

pihalla

, missä

vil’l’ua

tuuletettih. Puapo kysy: "Mitä

kuuluu

?" Piti

vassata

: "Läksin

Riihijäistä kysymäh." Puapo siitä

kysy: "Onko siula

peretnikkä? Levitä

." Peretnikkä levitettih

ta

puapo pani

siih kolme

kamahluo jyvie

. "Passipo

, puapo", sanottih

. Siitä

huolimatta

, jotta

sykysyllä oli

kaikilla

vil’l’ua

kyllin, tapoja kuitenkin nouvatettih.
Päivän

aikana

puapon talossa sriäpittih

: möykyistä taikinaisesta ta

kohahusta, a

kohahuksen kuoret

oli

suorovaiset. Siitä

illalla

kučuttih

rahvasta kahesta toisesta talosta pruasniekkah ta

sanottih

: "Tulkua

meilä

priusan kolkkajaisih." Juotih

čäijyö

hauvotun maijon

kera

ta

syötih sriäpnyä.

Второй праздник - звяканье цепа - это праздник завершения обмолота

Russian

Второй праздник — звяканье цепа — это праздник завершения обмолота. Его праздновали в том доме, где первыми обмолачивали все зерновые. Праздник начинался с того, что шли к повитухе во двор риги, где провеивали зерно. Повитуха спрашивала: "Как дела?" Надо было ответить: "Иду Ригу спрашивать". Тогда повитуха спрашивала: "У тебя есть передник? Расправь". Расправляли передник, и повитуха клала в него три горсти зерна. "Спасибо, повитуха", — говорили. Несмотря на то что осенью у всех было вдоволь зерна, обычаи всё-таки соблюдали.
В течение дня в доме повитухи пекли: круглые хлебцы из теста и пирожки кохахус, а сканцы для кохахус были пресными. Затем вечером приглашали народ из двух других домов на праздник и говорили: "Приходите к нам на звяканье цепа". Пили чай с топлёным молоком и ели выпечку.