Texts

Muurazmättähäs kui on

corpus: Dialectal texts

recording place: Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 299-300

Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I, Helsinki. S. 347.

Muurazmättähäs kui on

Ludian
Central Ludian (Munozero)

Muurazmättähäs kui
on
lähtenu muurahašt ylen
äi
kävelmai muuraihaižin tropaižid myöi, i
on
mändu muurazmättähäspiäi loittoze, šidä primietuoittii op’ät muga
: muurahaine
lähtöu
loittoze kävelmai hyvän
ilman
edel
kezaižel aiga
.

Когда из муравейника

Russian

Когда из муравейника выходит очень много муравьёв гулять по муравьиным тропинкам и они уходят далеко от муравейника, примечали, что муравей летом уходит далеко гулять перед хорошей погодой.

Texts

Muurazmättähäs kui on

corpus: Dialectal texts

Muurazmättähäs kui on

Ludian Central Ludian (Munozero)

Когда из муравейника

Russian

Ludian
Central Ludian (Munozero)