VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kun ukkoni iski moaha

corpus: Dialectal texts

recording place: Суднозеро (Venehjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 310

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 252.

Kun ukkoni iski moaha

Karelian Proper
Voknavolok
Kun ukkoni iski moaha, rupesi moa palamah, sanottih jotta se ei sammu muulla kun riesalla maijolla. Se otettih maito astieh, siitä otettih Pyhän Pohročan opresa, ta siitä kierrettih sitä paluo, ta tiputettih sitä maituo, sillä maijolla sammutettih.

Если гром ударял в землю

Russian
Если гром ударял в землю и земля загоралась, говорили, что её можно потушить только свежим молоком. Наливали в посуду молоко, брали икону Пресвятой Богородицы и обходили пожарище, капали молоко, этим молоком тушили.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages