Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Päivänsappi
recording place:
Суоярви, Suojarvsky District, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 33
Перепечатано из: Karjalan kielen sanakirja, VI, Helsinki. S. 580.
Päivänsappi
Karelian Proper
Suoyarvi
Päivänsappi on kui kiehkoi čuran toizen päiväs, se on siän muutundua vaste (viluloil). Päivänsapet on päiväs puolen toizen, ga siät lämmitäh, tuučat roiteh.
Пяйвянсаппи
Russian
Päivänsappi (sappi букв: "желчный пузырь", päivä — "солнце") это как круг, ореол вокруг солнца, бывает в холода перед переменой погоды. Если "пузыри" видны с обеих сторон от солнца, это предвещает потепление, снегопад.