VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Rastavansynnynpäivänny

corpus: Dialectal texts

recording place: Салми, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 39-40

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 411.

Rastavansynnynpäivänny

Livvi
Salmi
Rastavansynnynpäivänny azetetah tytöt palmikkolentat koin uksen piäle mihtahto peittopaikkah. Ku enzimäzenny mies tulou taloih Rastavannu, sit sit arres tyttöh tullah sulhaizet, da sulhaine roih sen nimelline, ku taloih tulii mies. Ku naine tullou, sit silloi älä vuota sulhaizii.

В Рождественский сочельник

Russian
В Рождественский сочельник девушки прячут ленты из косы в потайное место над дверью. Если в Рождество первым в избу зайдёт мужчина, то в тот же мясоед к девушке придут сваты, а жениха будут звать так же, как вошедшего мужчину. Если же первой в избу зайдёт женщина — сватов не жди.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages