Texts

Nikolai Abramov. Kalliž praznik – Vägestusen päiv

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 5, 2009

Nikolai Abramov

Kalliž praznik – Vägestusen päiv

Veps
New written Veps

Venämas
om
äi
erazvuiččid
praznikoid
, vaiše
nece
seižub
ezmäižel
sijal
. Vähäižeta
65 vot
tagaz
meiden
kazvatajad
vai
heiden
tatad
i
mamad
vägestiba
Sures
voinas
, miše
mö
voižim
nügüd’
eläda
, kazvatada
leibid
, venuda
äniknitül, külptäs
meres
, armastada
toine
tošt
...

Vähemba
i
vähemba
jäb
meiden
male
ristituid
, kudambad
oliba
Sures
voinas
– neciš
jügedas
aigas
pidab
maksta
ičeze
arvon
, ka
i
vozid
ližaneb voinas
olijoile
... Tarbiž
sanuda
, miše
minun
kodiman
Piterin
agjan
Ladv-külähä-ki nügüd’
om
jänu
henghe
vaiše
üks’
Suren
voinan
veteran
– Jefim Sem’onovič Pavlov. Hänen
polhe
meiden
lehtesen
nomeras
linneb
völ
sur’
kirjutez
, a
tämbei
minä
tahtoin
sanuda
, kut
praznuičiba
9. semendkud
Ladvas
.

Praznikad
kanman
8. semendkud
Ladvan
kul’turpertiš
, kudamban
pämehen
om
Galina Karpova, oli
tehtud
hüvä
eht-vastuz veteranoiden täht
. Jefim Sem’onovič Pavlov ičeze
tervhuden
tagut
ei
voind
tulda
sille, vaiše
küläs
eläba
völ
radon
veteranad – ristitud
, kudambad
voinan
aigan
radoiba
öd
i
päiväd
, miše
lähenzoitta
necidä
Vägestuzpäiväd. Necil
ehtal
klubas
pagižiba
Alevtina Vas’kinan, Maria
Aleksejevna Abramovan, Ivan Stepanovič Käpänovan polhe
.. ~~...~~

Voinan
radon
veteranoile andoiba
lajoid rajonan
administracijaspäi
, heiden
täht
Ladvan
kul’turpertin
ansambl’an
ühtnikad
lugiba
runoid
, pajatiba
pajoid
i
sanuiba
lämid
sanoid
. Tarbiž
sanuda
, miše
erased
voinan
radon
veteranad iče-ki oma
necen
fol’klor-gruppan ühtnikad
i
solistad.

Lopuks
sil ehtal
oli
keratud
klubha
hüvä
stol
. Kaikid
veteranoid, adivoid
jotiba
vinal
i
čajul
.

9. semendkud
homendesespäi
rahvaz
Ladvaspäi
i
lähembaižiš
külišpäi
– äjil
meiden
aigal
oma
mašinad
– tuliba
kaumaižile muštmaha
ičeze
heimoid
. A
keskpäiväd
läz
kaik
ristitud
tönduiba
saldatoiden
kaumale
.

A
12. časud
päiväd
kaumaižil töndui
miting. Tarbiž
sanuda
, miše
nenil
sijoil
verhid
saldatoid-okkupantoid ei
olend
, sikš
ku
heid
azotadihe
60 virstad
Ladvaspäi
. Voinan
1941-1944 vozil
täs
oli
gospital’, kus
nelläs
vodes
koli
äi
meiden
saldatoid
, kudambid
pandihe-ki maha
ühthe
surhe
kaumha. Möhemba
todihe
i
letihe
kivesine muštpacaz
. I
kaikuččel
kevädel
Vägestusen
päiväl
keradase
rahvaz
muštmaha
ristituid
, kudambad
andoiba
ičeze
henged
meiš
, meiden
elos
i
ozas
.

Necil
päipaštkevaz’päiväl riktud
saldatoiden
kaumanno
voi
vastata
kut
vanhoid
veteranoid, muga
heiden
vunukoid
i
pravunukoid-ki, saldatoid
, kudambad
oliba
Afganistas i
toižiš
voiniš
. Möst
Ladvan
kluban
radnikad
, folkloransabl’an ühtnikad
sanuiba
lämid
sanoid
, pajatiba
hüvid
pajoid
. Vaiktiminutal mušttihe
kaikid
, ken
ei
tulend
voinaspäi
…