Puavila ta valehapostolit
Karelian Proper
New written karelian
1Avoi, kun työ voisija vähäsen šietyä miun mielettömyttä!
Ka kyllähän työ šiijättäki.
2Mie varteičen teitä kuin tuatto omua tytärtä, niin kuin Jumala varteiččou omieh.
Mie niätšen lupasin tiät yhellä ainuolla Miehellä, Hristossalla, ta tahon tuuvva tiät Hänen eteh kuin puhtahan neiččyön.
3Varajan, jotta niin kuin kiärmis šai viisahuolla pettyä Ievan, niin tiänki mieli voit rikkautuo, ta työ että enämpi ole täyvellisešti Hristossan omie.
4Työ niät hyvin šiijättä, kun ken tullou tiän luo ta šanellou toisešta Iisussašta kuin myö šanelima. Ta šiijättä šenki, kun šuanetta toisen henken kuin min jo šaita, tahi toisen hyvän vies sin kuin min jo ottija vaštah.
5Ka mie kuitenki en ole mieleštäni yhtänä pahempi kuin nuo muka šuuret apostolit.
6Onnakko mie en ole muasteri pakajamah, ka mie tiijän äijän.
Šen myö olemma tuonun teilä ilmi kaikin tavoin kaikissa as's'oissa.
7Lankesinko mie šuureh riähkäh, kun auttuakšeni teitä noušomah alennin iččeni, konša šanelin teilä Jumalan Hyvyä Viestie ilmain palkkua?
8Toisilla uškojakunnilla oli rahakuluja miušta, šentäh kun otin heiltä palkan, jotta voisin teitä auttua.
Konša olin tiän luona ta käršin puutetta, en ni šilloin ollun kenenkänä vaivana.
9Kaiken, mitä tarvičin, miula annettih vellet, kumpaset tultih Makedonijašta.
Olen starainun, jotta en miteinkänä ois tiän nisoilla, ta iellähki staraičen.
10Niin kuin on totta še, jotta Hristossa eläy miušša, niin yhtä totta on šeki, jotta Ahaijašša kenkänä ei voi eštyä milma kehuutumašta tällä.
11Mintäh?
Šentähkö, kun muka en tykkyä teitä?
Jumala tietäy, jotta tykkyän.
Ta niin kuin en ole ottan teiltä palkkua, niin en ota iellähki.
12Šilloin nuo toiset ei voija rehenteliytyö ta šanuo, jotta hyö ruatah omua ruatuo niin kuin myö.
13Tuommoset ollah valehapostolija, hyö vain luatiuvutah Hristossan apostoliloiksi.
14Eikäi kumma, niät kun iče šaatana niise luatiutuu valon anhliksi.
15Niin jotta ei ole mitänä kummallista šiinä, jotta hänen käškyläiset luatiuvutah Jumalan käškyläisiksi.
Hyö šuahah omin ruatojn mukani loppu.
Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15
Russian
1 О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию!
Но вы и снисходите ко мне.
2 Ибо я ревную о вас ревностью Божиею;
потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
3 Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
4 Ибо если бы кто, придя, начал проповедовать другого Иисуса, которого мы не проповедовали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, — то вы были бы очень снисходительны к тому.
5 Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:
6 хотя я и невежда в слове, но не в познании.
Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
7 Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие?
8 Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам;
и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,
9 ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии;
да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
10 По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
11 Почему же так поступаю?
Потому ли, что не люблю вас?
Богу известно!
Но как поступаю, так и буду поступать,
12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.
13 Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
14 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды;
но конец их будет по делам их.