7 945 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kylyhkäyndy virzi | Баенный плач |
2 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani | [Баенный плач] |
3 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Tulguatto jo, sugu dai rodu | [Причеть при расплетании косы] |
4 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Armas kalliš kandomuani | [Мать напутствует дочь] |
5 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Oi sinä, n armas kalliš kandomuani | [Мать разгадывает сон дочери] |
6 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Huandezvirzi | Утренний плач |
7 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Nostatandu virzi | Невесту будят [в день свадьбы] |
8 | Veps |
New written Veps |
Literary texts | Novella | Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi | Anatolii Petuhov. Сить - таинственная река |
9 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Andilahan nostatanduvirzi | Будят невесту в день свадьбы |
10 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Millehbo kačoitto, kallehet armožedi | [Невеста причитывает родителям после их возвращения из дома жениха, со «смотрин места»] |