VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Olgua valmehet

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 259

Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile

Olgua valmehet

Livvi
New written Livvic
1 Aijois da aijankohtis ei ole hädiä kirjuttua teile, vellet, 2 gu työ iče ylen hyvin tiijättö, Ižändän päivy tulou tiedämättäh, gu varras yöl.

3 Konzu rahvas sanotah: "Kaikkiel on rauhus, ei ole midä varata", hävitys tulou heile vuottamattah, kui suandumuokat kohtuzele naizele, i hyö ei piästä pagoh.

4 No työ, vellet, etto elä pimies, eigo se päivy voi tavata teidy, gu varras.

5 Työ kaikin oletto valgien da päivän lapset. Myö emmo kuulu yöle, emmogo pimiele.

6 Sikse meil ei pie muata kui muatah muut, a pidäy olla jallas da selgiel piäl.

7 Net, kudamat muatah, hyö muatah yöl, ket humaloijah – ollah humalas yöl.

8 A meil, päivän lapsil, pidäy olla selgiel piäl, sellitä uskon da suvaičuksen raudupaidah da ottua šlemakse piäzendän vuotandu. 9 Jumal ei ole pannuh meidy vihah, a pani suamah piäzendän meijän Ižändän Iisusan Hristosan kauti. 10 Hristos kuoli meis tuači, gu myö, jallas ollesgo vai kuolendu-unes, voizimmo eliä Hänenke.

11 Sikse lujendakkua da n՚evvokkua toine tostu, mugahäi työ ruattogi.

Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:1-11

Russian
1 О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия, 2 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

5 Ибо все вы — сыны света и сыны дня: мы — не сыны ночи, ни тьмы.

6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

8 Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения, 9 потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа, 10 умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

11 Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages