7 919 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Mužikku da vedehine | Tolstoi, Lev. Мужик и водяной | |
2 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl | Покойница на лавке, в последнее утро причитывают внукам и дочери |
3 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Korbivaroi da sen poigazet | Tolstoi, Lev. Ворон и воронята | |
4 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Lehmy da kozabošši | Tolstoi, Lev. Корова и козел | |
5 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Hospodi boože, blahoslovi, kristos | [Утренний плач по дочери] |
6 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču” | ||
7 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Pualen yän jälgie — huandezvirzi | Плач после полуночи — утренний плач |
8 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Peitettyjen kylien runojen poluin | ||
9 | Livvi | Literary texts | Sem’onov P’otr . Kui minä opastuin ajamah raččahin | Tolstoi, Lev. Как я выучился ездить верхом | ||
10 | Veps |
New written Veps |
Literary texts | Novella | Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi | Анатолии Петухов . Сить - таинственная река |