Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Hristossan uhri hävittäy riähät

Hristossan uhri hävittäy riähät

Karelian Proper
New written karelian

²³ Niin

jotta

näin

piti

puhistua

kaikki

, mi

on

luajittu

taivahaisen mallin

mukah

. No

kaikki

še

, mi

on

iče

taivahašša

, pitäy

puhistua

paremmilla

uhriloilla.

²⁴Hristossa ei

männyn

ihmiskäsin luajittuh pyhäkotih, mi

on

vain

tovellisen pyhäkojin kuva

, kun

mäni

iče

taivahah

. Šielä

Hiän

on

nyt

Jumalan

ieššä

miän

Puolistajana. ²⁵Eikä

Hänen

tarkotukšena ole

antua

Iččieh

uhriksi moničči

, niin

kuin

tavallini

ylipappi kerran

vuuvvešša

viey

kaikistapyhimpäh uhrivertä, mi

ei

ole

hänen

omua

. ²⁶Muiteinhan Hristossan ois

pitän

käršie

kuoloma

moneh

kertah muailman

luatimisešta alkuan. Hiän

kuitenki tuli

täh

muailmah

vain

kerran

, nyt

aikojen

lopušša

, jotta

hävittyä

riähkä

uhruamalla Iččeh

.

²⁷ Jokahisen

ihmisen

ošana on

kerran

kuolla

ta

šiitä

tulou

suutu. ²⁸ Šamoin

Hristossa on

kerran

uhrattu, jotta

Hiän

ottais

pois

kaikkien

riähät

. Ta

Hiän

tulou

vielä

kerran

, ka

ei

enämpi

riähän

tähen

, vain

pelaštuakšeh ne

, ket

Häntä

vuotetah

.

Послание ап. Павла к Евреям. 9:23-28

Russian

²³ Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.

²⁴ Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие, ²⁵ и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью; ²⁶ иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

²⁷ И как человекам положено однажды умереть, а потом суд, ²⁸ так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.