Texts

Return to review | Return to list

Pitäkkyä kielenä kurissa

history

November 11, 2024 in 13:12 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ¹ Братия мои!^ не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,| ² ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело. ³ Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их. ⁴ Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;| ⁵ так и язык — небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает! ⁶ И язык — огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны. ⁷ Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим, ⁸ а язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда. ⁹ Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию. ¹⁰ Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть. ¹¹ Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода? ¹² Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.

November 11, 2024 in 13:02 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹Vellet, monien teistä ei pie ruveta opaštajiksi.^ Työhän tiijättä, jotta meitä opaštajie suutitah muita kovemmin.| ²Vet jokahini meistä moneh luatuh hairahtuu. Ken ei hairaha pakinoissa, hiän on täyvellini ta šuattau pityä koko runkon kurissa. ³Konša panemma šuičet heposen šuuh, niin šuamma šen tottelomah meitä ta voimma ohjata koko hepoista. ⁴Ta laivat niise, vaikka ne ollah šuuret ta rajut tuulet niitä ajellah, ka pieni huopari ohjuau laivan, kunne perämieš tahtou. ⁵Šamoin kieliki on pieni runkonoša, no še voit rehennellä šuurilla as's'oilla. Pienituli šytyttäy palamah šuuren mečän! ⁶Kieli niise on tuli, miän runkošša še on kaiken pahan pešä.^ Še pakanoittau koko runkon ta šytyttäy tuleh ihmisen elämänpyörän.^ A iče še on šyttyn uatun tulešta. ⁷Kaikkie elukkoja ihmini šuattau kešyttyä ta on kešyttänki nelläjalkasie, lintuja, ryömijie ta meren elukkoja, ⁸vain kieltä ei yksikänä ihmini voi kešyttyä.^ Še on pijättelömätöin ta paha, täytenäh tappajua myrkkyö. ⁹Kielellä myö kiitämmä Jumalua, miän Tuattuo, ta šillä šamalla kiruomma ihmisie, Jumalan kuvan mukah luajittuja. ¹⁰Kiittämini ta kiruomini lähetäh šamašta šuušta.^ Näin ei šua olla, vellet! ¹¹ Voitko šamašta hettieštä noušša makieta ta karkieta vettä? ¹²Vellet, smokvapuušša ei kašva voipuun marjoja eikä viinamarjan okšašša smokvua. Šamoin yheštä hettieštä ei voi juošša šuolaista ta makieta vettä.