Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Hiiri meččäh mänöy
Hiiri meččäh mänöy
Karelian Proper
New written karelian
Hiiri
meččäh mänöy ,
pikku kelkkani peräššä ,
pikku kirveš kelkkasešša .
Katti kaččovi kiveltä :
– Minne mänet hiirirukka ?
– Mänen meččäh , poloni ,
korpeheh , kovaošani .
– Mitä , raukka , ruatamah ,
kuta , kurja , rakentamah ?
– Mänen puitani pukkuamah ,
halkojani hakkuamah .
– Entä kun puu piälläš kuatuu ?
– Miepä juokšen juuren alla .
– Entä kun nälkä tulevi ?
– Miepä šyön koivun kuorisie ,
puren huavan lehtisie .
– Entä kun turpuovi mahasi ?
– Miepä pissän neulasella .
– Entä kuin veri tulevi ?
– Veren tullaki pitävi .
Miepä voijan voitimilla .
– Ka mistä hiiri voita šuapi ?
– Akan vanhan vakkasešta .
– Mistä vanha akka šuapi ?
– Nuoren lehmän nänniseštä .
– Mistä nuori lehmä šuapi ?
– Helyheinän helkkyöštä ,
tuorehešta turpehešta .
Kišša kuurotti kynttenšä .
Šiihi loppuvi hiiren virši ,
katkesi Katin starina .
Hiiri meččäh mänöy
Karelian Proper
New written karelian
–