Texts

Galina Baburova. “Kipinän” mastar’paja radaškanzi Udeks vodeks

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 12, 2024, p. 6

Galina Baburova

“Kipinän” mastar’paja radaškanzi Udeks vodeks

Veps
New written Veps

Kanman
praznikad
"Kipinä"-kulehtesen
radnikad
tegeba
mastar’-klassad
lapsiden
täht
.

"Kipinän" mastar’paja zavodi
ičeze
radon
. Ezmäižin
mastar’-klassale
tuliba
Petroskoin
Suomalaiž-ugrilaižen
školan
4. da
5. klassoiden
openikad
, kudambad
opendaba
karjalan
da
vepsän
kelid
.
– Kaiken
olem
kosketusiš
školidenke
, kus
lapsed
opendaba
Karjalan
rahvahaližid
kelid
. Openikad
ühtneba
konkursoihe
, miččed
mö
tegem
. Vastusen
pätegendan
oli
pagišta
lapsidenke
, lahjoita
heile
praznikališt il’mad
. Ezmäi
mö
ühtes
johtutim
erasid
sanoid
vepsän
da
karjalan
kelil
. Sid’
tegim
ozatelendkartaižed Udeks
vodeks
. Kaik
mäni
hüvin
. Opendajad
abuteliba
meile
, – starinoiči
"Kipinän" pätoimitai
Jana Filimonkova.
– Meid
vastsiba
kulehtesen
pätoimitai
Jana Filimonkova da
taidehtoimitai Ol’ga
Demidova. Kaik
stolal
oli
jo
vaumištadud
radon
täht
. Ezmäi
lapsed
vändiba
, a
sid’
tartuiba
radho
– tegeškanziba
ozatelendkartaižid uden
voden
simvolanke
, Madoiženke
. Lapsile
lujas
tuli
mel’he
nece
mastar’-klass
. Heiden
vanhembad
sanuiba
, miše
tehtud
ozatelendkartaižed nügüd’
rippuba
kuziš
heiden
kodiš
. Tahtoim
sanuda
spasib
"Kipinäle" neciš
azjtegos. Lapsed
kaiken
aigan
varastaba
mugoižid
vastusid
. Ved’
heil
om
voimuz’
kävuda
kuna-ni
völ
(ei
vaiše
ištta
partan
taga
klassas
) da
nägištada
toižid
ristituid
, kudambidenke
voib
väta
vepsän
da
karjalan
kelil
, – sanui
Petroskoin
Suomalaižugrilaižen školan
vepsän
kelen
opendai
Nadežda
Petrova.
Kaiked
mastar’-klassaha
ühtni
12 last
. Tal’vkus
"Kipinän" radnikad
planuičeba
tehta
mastar’-klassad
toižiden-ki školiden
openikoiden
täht
. Ozutesikš
, "Kipinäd" jo
varastadas
mastar’-klassanke
Petroskoin
školas
№3. Kut
sanub
kulehtesen
pätoimitai
Jana Filimonkova, "Kipinä" om
kaiken
vaumiž
ühthižradho.