Texts

Gromova Ljudmila . Kunne päin lendäy Lindu?

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 1, 2025, p. 3

Gromova Ljudmila

Kunne päin lendäy Lindu?

Karelian Proper
New written Tver

Tverinkarielan
kielen
paginakluba "Lindu
" ruadau
jo
šeiččimeš
vuoži
i
šĳ ottuačou
Tverin
linnašša
Gor’koin bibl’otekašša
.

Ennein
Uutta
vuotta
mie
, tverinkarielan
kielen
Lindu-kluban ohjuaja
, kyžyin
karielan
kielen
kursuloin kuundelĳoilda:
– Kunne
päin
lendäy
miän
"Lindu
"?
Mie
šain
moni
vaštaušta
:
– Lendäy
šinne
, missä
miän
toivot
tullah
todeh
.
– Kolahuttau
ikkunah
i
tuou
viestie
.
– Lendäy
kunne
tahtou
, onnuakko jogo
linnulla
on
oma
pežone
kallis’
.
– Lendäy
omah
randah
.
Miula
miellyttih
kaikki
vaštaukšet
, vet
miän
kluban
piäruadona on
karielan
kielen
šäilyttämine da
kirjutandakielen kehittämine. Kai
viidiu
niin
, što
"Lindu
" lendäy
omah
pežoh
, missä
myö
pagizemma
omalla
kielellä
, missä
luvemma
karielazin
kirjuttajin
kniigoida
, missä
tunnuštuačemma
endizinke
karielazin
tavoinke
.

LINDU-PAGINAKLUBA
A
midä
voit
klubašša
ruadua
? Myö
keräyvymmä
kerran
nedelissä
. Jogo
kerdua
edizeh
laulamma
yheššä
virren
"Karielan
kieli
", šuamma
hyviä
mieldä
.
Miän
paginaklubašša voit
paissa
karielakši
toine
toizenke
yhtä
da
toista
omah
eländäh
näh
, opaštuo
kieldä
kursuloissa, tunnuštuačie
karielan
literaturanke, varuštua
pruazniekkoida
, vaštuačie
hyvinke
ristikanžoinke
.
Klubalazet jogo
vuotta
kirjutetah
diktantua Karielan
tažavallan
karielazinke
i
vepsäläzinke yheššä
.
Tänä
vuodena
meilä
on
kakši
eritažoista gruppua
. Kielikursuloih käyvväh
kuin
"vanhat
" opaštujat
, kumbazet
jo
moni
vuotta
ollah
paginaklubašša i
paissah
omalla
kielellä
, niin
i
"uuvikkazet", kumbazet
ruvettih
opaštumah
kieldä
aivin
allušta
šuat
Terveh
! Terveh
! -opaššundakniigua myöten
. Monet
nuoret
opaštujat
ečitäh
omie
juuriloida
, šanellah
, što
heilä
ollah
karielazet
buabot
ali
diedot
i
tahottais’
maltua
heidä
.
Vanhembi
gruppa
tänä
vuodena
mieleheldi lugou
koissa
i
urokoilla
tverilazen kirjuttajan
Nikolai Balakirevan kniigua
"Kuz’mičča". Kniigašta
jogohine
löydäy
uužie
šanazie
, šanapolviloida
. Niin
lugemine auttau
parendua
kieldä
, luadie
že
bohatemmakši
. Kuz’mičan starina
myöššyttäy
vanhah
aigah
, vanhoih
taboih
, kumbazie
nyt
jo
ei
ole
olemašša
.

UUŽIE
PROJEKTOJA
Lugemizen aigah
meilä
juohtu
mieleh
alottua
uuži
projekta nimeldä
"Missä
šynnyin
, missä
kažvoin
", kumbazešša
jogohine
kirjuttau
muissot
omah
kyläh
i
omah
pereheh
näh
. Myö
kuundelima
jo
monet
muissot
, i
buitto
perehin
istorĳa elaudu
i
oli
miän
šil’min
ieššä
.
Kursuloin kuundelĳat ruvettih
kirjuttamah
runoloida. Gennadii Sladkov kirjuttau
:
– Armahane kodine yksin
kyläh
jäi
,
tämpiän
vašta
unissa
händä
yöllä
näin
.
Tuatto
, muamo
reunašša
šilmih
kačottih
,
koivune
i
raidane šomat
šeizottih
.
I
Sofja Grigorjeva gor’uiččou
:
– Perti
šeizou
, jogi
virduau
,
nuoret
puhuot kažvetah
.
Vain
ynnäh-ynnäh eu
kellä

milma
koissa
vaššata
.
Kirjutukšet
lietäh
Lindu-paginakluban stranicalla Internetašša
. I
rubieu
voimah
lugĳoilla lizätä
šinne
omie
mielie
i
starinoida. Rubiemma
panemah
kirjutukšie
Internettah
jo
tuulikuušša
.
On
miän
kluballa
vielä
yksi
projekta "Karielan
kieldä
lapšilla
". Mulloin
tuulikuušša
varuštima
"Kalevalan
lippahan
" lapšilla
varoin
Tverin
karielan
Tipazet-perehklubašta, i
ožuttima
heilä
Kantele
- i
Sampo -šuarnat
. "Kalevalan
" eläjinke
i
starinoinke vielä
tunnuštuačettih
lapšet
Spiirovan muzikkal’noista školašta
. Tänä
vuodena
on
mieleššä
lizätä
vielä
uutta
šuarnua
i
ožuttua
niillä
lapšilla
, kumbazet
vielä
ei
tunneta
"Kalevalua
".
Voit
šanuo
, što
miän
"Lindu
" lendäy
omah
randah
lapšin
luoh
!
Tverin
alovehella
monissa
bibl’otekoissa
ruatah
paginaklubat, kumbazissa
šuatah
i
šäilytetäh
karielan
kieldä
i
kul’turua.