Texts
                                            
        
            Return to list
            
                    | edit | delete | Create a new
         
            | history
            | Statistics            
            | ? Help            
        
        
        
            
            Israelin kanša Jegiptin orjuošša
         
        
        
                
        
        
        
                
                
                
                
                
                
                
                 
            
Source:
 
        Piiplijan kertomukšie [Библейские рассказы на карельском (севернокарельском) языке], 2018, p. 40
        
                
                2. MOISSEIN KIRJA 1:6-14
        
               
        
        
    
        
                
        
            
            
            
                    
                
        Israelin kanša Jegiptin orjuošša
        
        
        Karelian Proper
                
New written karelian
                
      
             Mäni monta monituista vuotta. Kuoltih Juakko ta pitin aikua kaikki hänen pojatki. Joosefin kuoloman jälkeh Jegiptin halliččijakši tuli toini čuari, kumpani ei tietän mitänä Joosefista ta hänen hyvistä töistä. Čuari huomasi, jotta israelilaisien luku on šuurešti kašvan ta hyö ollah jegiptiläisie voimakkahampie. Šentäh hiän šano omalla rahvahallah: "Nyt meijän pitäy ruatua niin viisahašti, jotta israelilaisien luku ei kašvais. Muitein voit käyvä niin, jotta kun tullou šota, hyö liitytäh meijän vihollisih. Šilloin hyö ruvetah taistelomah meitä vaštah ta lähetäh pois täštä muašta". 
 Čuari miäräsi israelilaisilla šemmosie piälikköjä, kumpaset kiušat tih heitä jykiellä työllä. Ka mitä enämmän heitä kiušattih, šitä enäm män heitä lisäyty ta jegiptiläiset alettih vihata heitä. Hyö pakotettih israelilaiset orjikseh ta vielä ankarammalla työllä šuatih heijän elämä mahottoman vaikiekši. 
 Jumala näki oman rahvahan pitkäaikaset muokat ta šen, mitein še ahissukšissah pani oman toivoh häneh, ta niin hiän piätti työntyä heilä piäštäjän.