VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

12-čuassuhine aijan formuattu

corpus: Journalistic texts

Source:
RUWIKI(livv): https://olo.ruwiki.ru/wiki/12-čuassuhine_aijan_formuattu

РУВИКИ: https://ru.ruwiki.ru/wiki/12-часовой_формат_времени

12-čuassuhine aijan formuattu

Livvi
New written Livvic
12-čuassuhine aijan formuattu on eräs olemas olijois aijan miäriämizen formuatois muailman erähis anglienkielizis mualois. Se jagau suutkat (24 čuassuu) kahteh yhtenjyttymäh välih — a.m. (angl. at the morning) da p.m. (angl. past morning).
Lyhendys a.m. (ante meridiem latinan kielespäi kiännetynny tarkoittau "enne keskipäiviä", а p.m. (post meridiem latinan kielespäi kiännetynny tarkoittau "jälles keskipäiviä"). Nenga suutkat jagavutah puolekse: keskiyös keskipäivässäh da keskipäiväs keskiyössäh.
Erähis mualois, kudamis käyttöh on otettu tämä formuattu, ei ole yhtenästy mieldy keskipäivän da keskiyön miäriändäs, sendäh rodieu segavustu.

Muat 12-čuassuhizen aijan formuatanke
Aijan miäriämizen formuatan mugah kai muailman muat ehtollizesti voibi jagua niilöih, kudamat käytetäh 24-čuassuhistu aijan formuattua da valdivoloih, kudamis on virrallizesti otettu käyttöh 12-čuassuhine aijan formuattu.
Mualoih 12-čuassuhizen aijan formuatanke kuulutah: Avstrualii, Kanuadu (poikevuksennu on Kvibek), Uuzi Zelandii, Amierikan Yhtysvallat, Filippinat, Yhtistynnyh Kuningaskundu Bangladeš, Kolumbii, Jegiptu, Sal'vador, Gonduras, Indii, Irlandii, Iordanii, Malaizii, Meksiekku, Nikaragua, Pakistuanu.
Erähis anglienkielizis mualois da valdivolois käytetäh mollembii aijan miäriämizen formuattoi 12- da 24-čuassuhistu: Albuanies, Braziilies, Grecies, Kanuadan Kvibekas, Turcies, Francies.
Sen sijah muailman suurimas ozas käytös on 24-čuassuhine aijan formuattu: [[Ven'a]l], Ukrainal, [[Germuanii|Germuanies], Japounies da toizis. Anglienkielizien mualoin eläjien paginkieles a.m.:n da p.m.:n sijah puaksumbah käytetäh kuvailurakendehii "jälles keskipäiviä", "ildua", "päiviä", "yödy" da toizii.

Keskipäivän da keskiyön miäriämizen ongelmat
Muailmas on voimas kanzoinväline standartu ISO 8601-1:2019 kudai kuvailou päivymiärien da aijan formuattua. Ga sen nevvoloih kaččomattah, ezimerkikse, erähis anglienkielizis 12-čuassuhistu aijan formuattua käytettäjis mualois eri luaduh sanotah 12 čuassuu yödy da 12 čuassuu päiviä, min periä rodieu segavustu.
Se on kiini sit, ku ei ole yhtejyttyžytty keskipäivän miäriämizes kui "12 a.m." ("12 ante meridiem" libo "12 čuassuu keskipäivässäh) libo kui "12 p.m." ("12 post meridiem" libo 12 čuassuu jälles keskipäiviä"). Toizes puolespäi, keskiyödy lougiekan mugah pidäy sanuo "12 p.m." (12 post meridiem, 12 čuassuu jälles iellistu keskipäiviä) libo "12 a.m." (12 ante meridiem, 12 čuassuu tulieh keskipäivässäh). Kanzalline merimuzei Grinvičas kehoittau sanomah nämmii aijanhetkilöi kui "12 čuassuu päiviä" da "12 čuassuu yödy".
Äijät stiilinevvot, kudamat on hyväksytty Amierikan Yhtysvallois, ehoitetah vaihtua "keskiyön" "11:59 p.m.":kse, ku tahotemmo merkitä päivän loppuu, "12:01 a.m.":kse, ku tahtonemmo merkitä tulien päivän alguu. Tädä leviesti käytetäh Amierikan Yhtysvallois oigevuontiijollizih sobimuksien, avtoubussoin, junien aigulistoih nähte, hos täs siännösgi on poikkevustu.
Kaččomattah 12-čuassuhizen aijan formuatan hyväksyndäh Amierikan Yhtysvallois erähih tarbehih käytetähgi 24-čuassuhistu aijan formuattua, sen otti käyttöh Amierikan Yhtysvaldoin armii II Muailman voinan aigah toizien muailman armieloinke yhtesruadoh niškoi. Sil on "sodaiagu"-nimi. Pellastuspalveluloih, armieh, lendovoimih, liečetiedolaitoksih nähte 12-čuassuhine aijan formuattu ei ole pättävy, sen ližäkse se voi vediä segavuksih da vagavih hairahtuksih.

12-часовой формат времени

Russian
12-часовой формат времени — один из существующих форматов исчисления времени в ряде англоязычных стран мира. Он разделяет земные сутки (24 часа) на 2 одинаковых промежутка — a.m. (англ. at the morning) и p.m. (англ. past morning).
Аббревиатура a.m. (ante meridiem в переводе с лат. — "до полудня"), а p.m. (post meridiem в переводе с лат. — "после полудня"). Таким образом сутки разделяются поровну: с полуночи до полудня и с полудня до полуночи.
В ряде стран, где принят данный формат времени, отсутствует единая позиция по обозначению полудня и полуночи, что создает путаницу.

Страны с 12-часовым форматом времени
По принципу формата исчисления времени все страны мира можно условно разделить на те, которые используют 24-часовой формат и государства, где официально принят 12-часовой формат времени.
К странам с 12-часовым форматом относятся: Австралия, Канада (за исключением Квебека), Новая Зеландия, США, Филиппины, Великобритания, Бангладеш, Колумбия, Египет, Сальвадор, Гондурас, Индия, Ирландия, Иордания, Малайзия, Мексика, Никарагуа, Пакистан.
В некоторых англоязычных странах и государствах используются оба формата исчисления времени 12 и 24-часовой: в Албании, Бразилии, Греции, канадском Квебеке, Турции, Франции.
При этом, в большей части мира используется 24-часовой формат времени: в России, на Украине, в Германии, Японии и др. В разговорной речи населения англоязычных стран вместо a.m. и p.m. чаще всего употребляются описательные конструкции "пополудни", "дня", "вечера", "ночи" и пр.

Проблемы при обозначении полудня и полуночи
В мире действует международный стандарт ISO 8601-1:2019, который описывает форматы дат и времени. Однако, несмотря на его рекомендации, к примеру, 12 часов ночи и 12 часов дня в ряде англоязычных стран, использующих 12-часовой формат исчисления времени, обозначаются по-разному, отчего возникает путаница.
Это связано с тем, что отсутствует однозначность между обозначением полудня как "12 a.m." ("12 ante meridiem", или "12 часов до середины дня") или как "12 p.m." ("12 post meridiem", или "12 часов после середины дня"). С другой стороны, полночь также логичнее назвать "12 p.m." (12 post meridiem, 12 часов после предыдущей середины дня) или "12 a.m." (12 ante meridiem, 12 часов до следующей середины дня). Национальный морской музей в Гринвиче рекомендует обозначать эти временные моменты как "12 дня" и "12 ночи".
Многие руководства по стилю, принятые в США, предлагают "полночь" заменять на "11:59 p.m.", если мы хотим обозначить конец дня, и "12:01 a.m.", если мы хотим обозначить начало следующего дня. Эта практика широко применяется в США для юридических контрактов, расписаний автобусов, поездов, хотя из этого правила есть и исключения.
Несмотря на принятый 12-часовой формат исчисления времени, в США для определенных нужд используется и 24-часовой формат, принятый армией США в годы Второй мировой войны, с целью сотрудничества с другими армиями мира. Он носит название "военное время". Для спасательных служб, армии, авиации, лечебно-профилактических учреждений 12-часовой формат исчисления времени неудобен, к тому же может привести к путанице и вызвать ряд серьезных ошибок.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages