Texts

Return to review | Return to list

Muštvoik maman koumal

history

September 07, 2017 in 11:09 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Пришла ведь я на дорогое кладбище-то к тебе и родимая родительница, и милая матушка с большими сильными обидами. И большими сильными обидами поделиться, круговые кручины поубавить, и родимая ты родительница и милая матушка, и ой, ведь у меня и сильные обиды, и людские, и человеческие. Не кому мне поубавить, поделиться-то большими и сильными обидами-то. И родимая родительница милая матушка, и встань, и приготовься со мной разделить большие и сильные обиды, и большие кручины поубавить, в сегодняшний светлый праведный да денечек-то. И милая матушка, светлое мое солнышко, И не с кем мне поделиться и поубавить-то, И есть у вас милая моя сестрица, да не вспорхнет не прилетит ко мне, к горе-горькой дочери-то. И я умру не по-человечески, не по-людски-то, не прилетит, не вспорхнет, к горе-горькой горемыке-то. И милая матушка, светлое мое солнышко, и встань и приготовься мои большие и сильные обиды-то уменьшить, большие кручины убавить. И милая матушка, светлое солнышко, и может, ты со мной встанешь и приготовишься, и обернись и превратись сейчас, веселой красивой весной прилети ты и вспорхни, ко мне горе-горькой дочери-то, и снизить, и убавить большие и сильные и обиды-то. И милая моя матушка, светлое солнышко, и я этой осенью-то поджидаю в высокий да домик [домой] -то свою милую пташечку-то, милого да сына-то, и твоего ласкового внука-то, и ты уж помоги мне и милого и любимого гостя повеселее, полегче проводить и принять. И милая моя матушка, светлое да солнышко, не кому мне большие сильные обиды снизить [поделиться], не кому большие круговые кручины убавить, и одна-одинешенька, и одна сама по себе я. И растили, и поднимали большую любимую артель-то, и большую и светлую да ватагу-то. И теперь я осталась одна-одинешенька, сама по-себе, и сильно в слабости я стала ослабевать, и в дряхлости стала дряхлеть. И милая матушка, мое светлое солнышко, как же мне и в нынешние старшие годочки-то жить и быть-то. Может быть, я в блудном шальном сне-то и ты покажись мне, и скажи, и насоветуй в большом сне-то, и как мне придется жить и быть-то.

September 07, 2017 in 11:06 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Пришла ведь я на дорогое кладбище-то к тебе и родимая родительница, и милая матушка с большими сильными обидами. И большими сильными обидами поделиться, круговые кручины поубавить, и родимая ты родительница и милая матушка, и ой, ведь у меня и сильные обиды, и людские, и человеческие. Не кому мне поубавить, поделиться-то большими и сильными обидами-то. И родимая родительница милая матушка, и встань, и приготовься со мной разделить большие и сильные обиды, и большие кручины поубавить, в сегодняшний светлый праведный да денечек-то. И милая матушка, светлое мое солнышко, И не с кем мне поделиться и поубавить-то, И есть у вас милая моя сестрица, да не вспорхнет не прилетит ко мне, к горе-горькой дочери-то. И я умру не по-человечески, не по-людски-то, не прилетит, не вспорхнет, к горе-горькой горемыке-то, и. И милая матушка, светлое мое солнышко, и встань и приготовься мои большие и сильные обиды-то уменьшить, большие кручины убавить. И милая матушка, светлое солнышко, и может, ты со мной встанешь и приготовишься, и обернись и превратись сейчас, веселой красивой весной прилети ты и вспорхни, ко мне горе-горькой дочери-то, и снизить, и убавить большие и сильные и обиды-то. И милая моя матушка, светлое солнышко, и я этой осенью-то поджидаю в высокий да домик [домой] -то свою милую пташечку-то, милого да сына-то, и твоего ласкового внука-то, и ты уж помоги мне и милого и любимого гостя повеселее, полегче проводить и принять. И милая моя матушка, светлое да солнышко, не кому мне большие сильные обиды снизить [поделиться], не кому большие круговые кручины убавить, и одна-одинешенька, и одна сама по себе я. И растили, и поднимали большую любимую артель-то, и большую и светлую да ватагу-то. И теперь я осталась одна-одинешенька, сама по-себе, и сильно в слабости я стала ослабевать, и в дряхлости стала дряхлеть. И милая матушка, мое светлое солнышко, как же мне и в нынешние старшие годочки-то жить и быть-то. Может быть, я в блудном шальном сне-то и ты покажись мне, и скажи, и насоветуй в большом сне-то, и как мне придется жить и быть-то.

September 07, 2017 in 11:05 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Пришла ведь я на дорогое кладбище-то к тебе и родимая родительница, и милая матушка с большими сильными обидами. И большими сильными обидами поделиться, круговые кручины поубавить, и родимая ты родительница и милая матушка, и ой, ведь у меня и сильные обиды, и людские, и человеческие. неНе кому мне поубавить, поделиться-то большими и сильными обидами-то. И родимая родительница милая матушка, и встань, и приготовься со мной разделить большие и сильные обиды, и большие кручины поубавить, в сегодняшний светлый праведный да денечек-то. И милая матушка, светлое мое солнышко, И не с кем мне поделиться и поубавить-то, И есть у вас милая моя сестрица, да не вспорхнет не прилетит ко мне, к горе-горькой дочери-то. И я умру не по-человечески, не по-людски-то, не прилетит, не вспорхнет, к горе-горькой горемыке-то, и милая матушка, светлое мое солнышко, и встань и приготовься мои большие и сильные обиды-то уменьшить, большие кручины убавить. И милая матушка, светлое солнышко, и может, ты со мной встанешь и приготовишься, и обернись и превратись сейчас, веселой красивой весной прилети ты и вспорхни, ко мне горе-горькой дочери-то, и снизить, и убавить большие и сильные и обиды-то. И милая моя матушка, светлое солнышко, и я этой осенью-то поджидаю в высокий да домик [домой] -то свою милую пташечку-то, милого да сына-то, и твоего ласкового внука-то, и ты уж помоги мне и милого и любимого гостя повеселее, полегче проводить и принять. И милая моя матушка, светлое да солнышко, не кому мне большие сильные обиды снизить [поделиться], не кому большие круговые кручины убавить, и одна-одинешенька, и одна сама по себе я. И растили, и поднимали большую любимую артель-то, и большую и светлую да ватагу-то. И теперь я осталась одна-одинешенька, сама по-себе, и сильно в слабости я стала ослабевать, и в дряхлости стала дряхлеть. И милая матушка, мое светлое солнышко, как же мне и в нынешние старшие годочки-то жить и быть-то. Может быть, я в блудном шальном сне-то и ты покажись мне, и скажи, и насоветуй в большом сне-то, и как мне придется жить и быть-то.