Pakkaine
Livvi
New written Livvic
Pakkaine on karjalaine suarnalline talvitiedoiniekku, ven'alazen Pakkasukon vastineh.
Karjalan kielespäi kiännetynny Pakkaine on "морозец". Karjalaine Pakkaine ei ole, kui toizet Pakkasukot, vahnu parrakas mies. Häi on nuori, ravei da iloniekku.
Pakkazen kodi on Anuksenlinnas. Joga vuottu sie talvel pietäh Pakkazien kižoi.
Pakkastu auttau hänen ystävy Luminaine.
Tarin
Tarin Pakkazes ei ole vahnu. Sen keksittih Anuksen kanzallizen livvinkarjalazien muzein ruadajat omas linnas talvimatkailun kehittämizekse.
Tarinan mugah Pakkaine rodivui 1. talvikuudu kauppumiehien pereheh. Häi rodivui matkas, konzu hänen tuattah da muamah ajettih jarmankaspäi kodih Anukseh. Pihal oli kova pakkaine, ga brihačču oli terveh da luja, matkas ei kylmänyh, sendäh hänele pandih nimi Pakkaine.
Pakkaine, kui hänen tuattah da muamah, rodih kauppumiehekse, rubei šalgu selläs ajelemah linnoi da kylii myöte. Joga taloih, kunne häi azettelih da kačahtih zirkaloh, jäi hänen kuvahaine. Hänen lähtiettyy kuvahaine elavui da rodih vie yksi Pakkaine.
A konzu Pakkaine huogavui kois Anuksenlinnas, sen kuvahazet loittozis mualois da linnoispäi lennettih hänellyö. Kauppumiehen roindumual hyö piettih kilboi da kižoi, kačottih, ken heis on ravei da vägevy. Iče Pakkaine kačoi kaikkeh, kummua saneli da nagroi. Häi varmah tiezi, ken on tovelline Pakkaine.
Tämä nygyaigaine tarin rodih vuvvennu 1999 Anuksen Pakkazien kižoin piendän pohjakse. Sit aijas lähtijen joga vuottu Anuksenlinnah tulou ozuttamah omua neruo da vägie Pakkasukkuo Ven'an eri kolkispäi da ulgomualoispäi.
Ulgonägö
Vuvvennu 2005 rodivui Pakkazen obrazu. Jälles pitkii eččimizii sidä rubei ozuttamah Valerii Kucabov, kudai vie enzimäzien Pakkazien kižoin aigua oli sen roulis.
Pakkazen sovat ombeli petroskoilaine dizaineru Irina Porošina, kudamua tundietah karjalazien perindöllizien sobien tiedäjänny da ombelijannu.
Sobien pohjakse dizaineru otti kauppumiehen vuozisualoin XI—XII ruskiet sovat. Karjalaine talvitiedoiniekku rodih čoma da omaperäine. Pakkaine äijäl eruou toizis Pakkasukkolois. Net ollah harmaipardudied'oit, a Pakkaine on nuori mies. Hänen "kolliegat" pietäh turkiloi da šuapkoi, Pakkazelhäi on lämmin kauhtanu piäl da movvakas kartuuzu piäs.
Pakkaine äijän matkustelou Ven'ua myöte, ottau ozua eri pruazniekkoih da pidoloih. Yhtes oman abuniekan Luminaizenke kävyy lapsien da sociualulaitoksih. Kävyigi Ven'an Pakkasukon roindupäiväle Velikii Ust'ug -linnah.
Anuksen Pakkazien kižat
Joga vuottu Pakkazen roindupäivänny Anuksenlinnas pietäh Pakkazien kižoi. Eri vuozinnu niilöih käydih Ven'an piälimäine Pakkasukko Velikii Ust'ug –linnaspäi, Baikalan Pakkasukko, Santa Klaus Lapispäi, Talviukko Karjalaspäi da toizet.
Pakkazien kižois eri alovehis da mualoispäi tulluot Pakkasukot kilbaillah eri kilvois, vastavutah lapsienke. Kižoin aigah pietäh moizii pidoloi kui "Pakkazien jalgumiäččy" da "Pakkazien kezoinkylvendät", kudamii suvaijah kaččojat.
Rezidencii
Pakkazen rezidenciennu on kauppumiehen piha Anuksen kanzallizen muzein luo. Se avattih vuvvennu 2014 da sit on kaksi piähuonustu: kauppumiehen laukku da uvvenvuvven aittu.
Pakkazen kauppumiehen pihas on regyt, kudamas häi on roinnuhes. On Pakkazen puuhine pyöry da oma tiedovoittu dengaine – Aino diivo, se tuou lykkyy sille, ken pidäy sidä käis.
Rezidencies Pakkazen abuniekannu on rahmannoi Luminaine. Häi sanelou Pakkazeh nähte, pidäy ekskursieloi rezidenciedu myöte. Luminaine tuttavuttau gostii kauppumiehen ruadoh da tiedovoittuloin vehkehien peittožuksih.
Паккайне
Russian
Паккайне (карел. Pakkaine) ― карельский зимний сказочный волшебник, аналог российского Деда Мороза.
В переводе с карельского языка Паккайне означает "морозец". Паккайне не является, как другие Деды Морозы, старым бородатым мужчиной. Он молодой, крепкий и весёлый.
Дом Паккайне находится в Олонце. В этом городе ежегодно проводятся "Олонецкие морозные игры".
Паккайне помогает его верная подруга Луминайне.
Легенда
Легенда о Паккайне не является древней. Она была придумана сотрудниками Олонецкого национального музея карел-ливвиков для развития зимнего туризма в родном городе.
Согласно этой легенде Паккайне в купеческой семье. Он родился в пути, когда его отец и мать возвращались с ярмарки домой в Олонец. На улице был сильный мороз, но мальчик был сильный и здоровый, в дороге не замерз, поэтому его решили назвать именем Паккайне (Морозец).
Парень пошёл по стопам отца, стал купцом, ездил с сумой за спиной по городам и деревням. Бывая в домах во время своих путешествий, он любил смотреться в зеркало на своё отражение. Отражения его в тех зеркалах так и оставались.
А когда Паккайне отдыхал дома в Олонце, то его многочисленные отражения из далёких стран и городов прилетали к нему. И на родине купца они устраивали состязания и боролись между собой, доказывая — кто из них самый ловкий и сильный. А сам Паккайне смотрел на это, смешные байки травил, да смеялся. Он то уж точно знал, кто здесь настоящий Паккайне.
Эта современная легенда стала основой для проведения в 1999 году в Олонце фестиваля "Олонецкие морозные игры". С тех пор ежегодно приезжают сюда Дедушки Морозы, чтобы поучаствовать в увлекательных состязаниях.
Образ
В 2005 году появился живой образ Паккайне. После долгих поисков был выбран Валерий Куцабов, который ещё на первых олонецких играх исполнял роль Деда Мороза.
Костюм для Паккайне разработала Ирина Порошина, в своей профессии она долгое время занималась карельским национальным костюмом.
За основу дизайнер взяла красный костюм купца XI—XII века. Образ карельского зимнего волшебника вышел ярким и самобытным. Паккайне весьма сильно отличается от других Дедов Морозов. Они — седобородые дедушки, а он — молодой парень в расцвете сил. Другие его "коллеги" носят шубы и шапки, Паккайне же одет в тёплый кафтан, на голове у него модный картуз.
Паккайне много путешествует по России, принимая активное участие в различных праздниках и мероприятиях. Вместе с верной помощницей Луминайне посещает детские и социальные учреждения. Приезжал на День рождения Деда Мороза в Великом Устюге.
Фестиваль "Олонецкие морозные игры"
Каждый год, в день рождения Паккайне, в Олонце проходит фестиваль "Олонецкие Морозные игры". В разные годы на фестиваль приезжали российский Дед Мороз из Великого Устюга, Байкальский Дед Мороз, Санта Клаус из Лапландии, Дед Халла из той же Карелии и другие.
На фестивале проходят соревнования многочисленных Дедов Морозов, встречи с детьми. В рамках фестиваля проходят такие мероприятия, как "Морозный футбол" и "Морозные заплывы", которые особо запоминаются посетителям.
Резиденция
Резиденцией Паккайне является купеческий двор возле Олонецкого национального музея. Резиденция открылась в 2014 году и состоит из двух основных помещений: купеческая лавка и новогодняя кладовая.
В купеческом дворе Паккайне находятся сани, в которых он родился. Есть деревянный велосипед Паккайне, а также необычный предмет: "чудо — денежка" - Кто дотронется к этому предмету, тот станет удачливым.
В резиденции помощницей Паккайне является гостеприимная Луминайне. Она рассказывает о Паккайне, устраивает экскурсии по резиденции. Луминайне знакомит гостей с основами купеческого ремесла, рассказывает тайну волшебных предметов.