Error: Permission denied

Texts

Valentina Kondratjeva. Päivykois

corpus: Literary texts

Source:

Valentina Kondratjeva. Ozan tiešuarat. Petroskoi: Periodika, 2018

Valentina Kondratjeva

Päivykois

Livvi
New written Livvic

Päivykodih
myö
Man’oi-sizärenke vähä
midä
kävyimmö
, ga
sitgi vai
kezäl
. Mustan
minul
oli
sit
vuottu
viizi
. En
suvainnut kävvä
päivykodih
, sentäh
gu
sie
pidi
päiväl
muata
. Uinota
minä
en
voinnut
. Opittih
silmii
paikkazel kattua
, sormil
piettih
luomii
, tolkuu
ei
ollut
.
Oli
ylen
räkki
kezäpäivy
. Lapsien
kaččojannu
ruattih
kaksi
nuorikkastu
neidisty
. Hyö
lapsien
maguanduaijan tahtottih
kävvä
kezoile
. Päivykodi
oli
joven
rannal
, vai
harpata
poikki
dorogas
. No
kui
lähtet
, minä
en
magua
. Hyö
keskenäh
sellitettih
ottua
minuu
keräl
. Istutettih
rannale
parrel
, a
iče
čukeldettihes
vedeh
.
Minä
pienete
ylen
äijäl
varain
jyryy
, se
oli
kaikkii
suurim
varavo
. Minä
dogadin
taivahan
rajas
mustan
pilven
da
tulen
iškendan. Gu
tuulisviehkuri koppai
minun
rannalpäi
. Juoksin
päivykodih
, magavopertih
da
peityin
kruavatin alle
loittozeh
čuppuh
. Kuulen
, ga
jo
jyrizöy
, da
vägilujah. Silmih
nostah
kyynälet
. Kodvazen
peräs
, en
voi
nikui
ellendiä
, mi
hälylöi
nouzi
pertiloih. Smietin
midäliene ečitäh
. Kuulen
, ga
minuu
! Tottu
minuu
! A
kui
nygöi
ozuttuakseh
? Vet
ruvetah
čakkuamah
! Onnuakogi vahnembil
sanotah
, gu
pagein rannalpäi
. Kruavatin ual näin
kui
jallat
kävelläh
, hušketah
sinne
- tänne
. Keroih
nouzi
kurkoi
, en
voinnut
enäm tirpua
, pačkahtimos itkuu
.
No
mittuine
minul
oli
diivo, gu
niken
ei
čakannut. Kaikin
sebäiltih
, silitettih
piädy
, kiitettih
, gu
juoksin
päivykoin
huonuksih
. Ga
vahnembatgi ei
sidä
tiijustettu
!

Sinitskaya, Natal'ya

В детском саду

Russian

~~В детский сад мы с сестрой Маней мало ходили, и то – по большей части только летом.~~ ~~Помню, мне было тогда лет пять…~~ ~~Не любила я детский сад.~~ ~~Потому что днем там надо было спать.~~ ~~А заснуть не получалось.~~ ~~Пыталась на глаза платочек положить, пальцами веки держать, чтобы не открывались – все без толку.~~
~~Был жаркий летний день.~~ ~~Воспитателями работали две молоденькие девушки.~~ ~~Они, пока дети спали, хотели сходить искупаться.~~ ~~Детский сад был на берегу реки.~~ ~~Только через дорогу перейти.~~ ~~А как пойдешь – я-то не сплю.~~ ~~Они вдвоем решили взять меня с собой.~~ ~~Усадили на бревно на берегу, а сами стали нырять.~~ ~~Я в детстве очень боялась грозы. Это был самый большой мой страх.~~ ~~Чего шумят. Догадалась - что что-то ищут.~~ Слышу – так меня же Когда я увидела на краю горизонта темную тучу и услышала раскаты грома, словно вихрь унес меня с берега. ~~Прибежала я в детский сад и спряталась под кровать в самый дальний угол.~~ ~~Слышу, гремит, и сильно гремит.~~ ~~Слезы навернулись.~~ ~~Через какое-то время слышу шум,~~ ~~но не пойму, ищут!~~ ~~И правда, меня.~~ ~~А как теперь на глаза показаться?~~ ~~Ведь ругать будут.~~ ~~И родителям скажут, что сама с берега убежала.~~ ~~Из-под кровати вижу, что ноги туда-сюда ходят, бегает кто-то взад-вперед.~~ ~~Ком в горле встал.~~ ~~Не могу больше терпеть, навзрыд зарыдала.~~ ~~Каково же было мое удивление, что никто меня не ругал.~~ ~~Все обнимали меня, гладили по голове, хвалили, что сама прибежала в детский сад.~~ ~~Но родители об этом не узнали!~~