Texts

Olʾga Smotrova. Oma Mua da Karjalan Sanomat muututah

corpus: Journalistic texts

Source:

На карельском языке: https://omamedia.ru/news/oma_mua_da_karjalan_sanomat_muututah/ На русском языке: https://omamedia.ru/news/pressa_gazety_oma_mua_i, 2024

Olʾga Smotrova

Oma Mua da Karjalan Sanomat muututah

Livvi
New written Livvic

Periodika-julguamos ilmah
piäzijät lehtet
"Oma
Mua
" da
"Karjalan
Sanomat
" pienetäh
. Piätöksen
lehtilöin
pienendämizeh
niškoi
luajittih
lehtilöin
perustajat
d’udžiettuvaroin siästämizekse
.
Värikkähät
Oma
Mua
- da
Karjalan
Sanomat-lehtet muututah
mustu-valgieloiloikse vuvves
2025 algajen
.
Vuvves
2025 algajen
kaksitostusivuhine karjalankieline
"Oma
Mua
" rubieu
piäzemäh
ilmah
kaheksal
sivul
, suomenkieline kuuzitostusivuhine "Karjalan
Sanomat
" pienenöy
kahtehtostu sivussah
. Mollembat
lehtet
roitah
mustu-valgiet.
— "Oma
Mua
" da
"Karjalan
Sanomat
" endizelleh
ruvetah
piäzemäh
ilmah
joga
nedälii
. Toimituksien
ruadajat
kaikin
jiäjäh
ruadoh
, vaiku
otetah
iäres
tyhjät
ruadopaikat
, sanou
Periodika-julguamon johtai
Natalja Sinitskaja.
Kui
vaikuttau
lehtien
pienemine tiluajien
miäräh
, tänäpäi
on
jygei
sanuo
. Oma
Mua
-lehten
tiluajien
joukko
ruttoh
pienenöy
jälgivuozinnu.
— Lugijoin
joukon
pienenendän
eräs
syylöi
on
poštan
paha
ruandu
. Rahvas
linnas
ei
suaja
lehtie
aijoilleh
, sanomattah
kylisgi. Toiči
tuvvah
kerras
kolme
lehtie
kolmes
nedälis
. Sendäh
rahvas
kieldävytäh
lehten
tiluamizes, eihäi se
ole
huovis
. Kaheksasivuhine lehti
rodieu
huogehembi, ga
ruvetannehgo rahvas
tiluamah
sidä
... Joga
murdehel
, livvikse
da
vienakse, rodieu
vaiku
kolme
kogonastu
sivuu
tekstua
, se
on
vähättävy, tiettäväine
, sanou
Oma
Mua
-lehten
piätoimittai
Ol’ga Smotrova.

Smotrova, Olga

Oma Mua и Karjalan Sanomat изменятся

Russian

~~Газеты издательства "Периодика", выходящие в свет на карельском и финском языках, сократят в объёме.~~ ~~Такое решение приняли учредители СМИ в целях экономии средств бюджета республики.~~
~~Выходящие в цвете газеты "Oma Mua" и "Karjalan Sanomat" с 2025 года станут черно-белыми.~~
С начала 2025 года объём двенадцатиполосной карелоязычной газеты Oma Mua ("Родная Земля") сократится до восьми полос, финноязычная газета Karjalan Sanomat вместо шестнадцати полос будет выходить на двенадцати полосах. Помимо уменьшения объёма, газеты изменятся внешне: ныне цветные они станут черно-белыми, что тоже даст экономию.
~~— Oma Mua и Karjalan Sanomat по-прежнему будут выходить еженедельно.~~ Сокращения штата не предвидится, будут сокращены вакантные должности, – говорит генеральный директор издательства "Периодика" Наталья Синицкая.
~~Повлияет ли уменьшение объема газет на численность подписчиков, пока сказать сложно.~~ ~~Например, численность подписчиков газеты Oma Mua в последние годы постоянно уменьшается.~~
~~— Одной из причин сокращения числа подписчиков является ненадлежащая работа почтовых отделений.~~ В Петрозаводске люди иногда получают три газеты одновременно за три недели, не говоря о работе почтовых отделений в деревнях. ~~Люди жалуются, отказываются от подписки, тем более, что она недешёвая.~~ ~~Восьмиполосная газета станет дешевле, но будут ли карелы её выписывать?~~ На каждом из двух наречий, ливвиковском и собственно-карельском, будет только по три полноценных полосы материала, этого, конечно, мало."- отмечает главный редактор Oma Mua Ольга Смотрова.