VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Natalja Sinitskaja. Säpsän kylän eläjät ollah optimistat

Natalja Sinitskaja

Säpsän kylän eläjät ollah optimistat

Livvi
New written Livvic
Säpsän kylän eläjät uskoitetah, ku heil ei ole nimittumii probliemoi: pihoil palau tuli, lijat kabrastetah aijoinaijal, transportu kävyy putilleh, laukku ruadau da kai probliemat sellitetäh.
Sanelen, kui Säpsän aktivistat uskoitettih minuu, ku kyläs ei ole nimittustu probliemua. Yhtelläh Piäkul’l’ukas mukkeloitti mieli: "Voibigo muga olla? Toinah midägi pahua on, ga etbo kerras näi."
Säpsäh lähtijes minä piin varmuttu, ku paikallizien eläjien kel paistes kuulen äijän, ehti vai kirjuttua. Säpsän kylä kuuluu Jessoilan kylänevvostoh. Petroskoispäi sinne on 70 kilometrii matkua. Tiä on kaunis luondo: Siämärvi, Säpsänjogi, pedäjikkö. Tavan mugah kylis probliemat ollah yhtet da samat: pahat dorogat, transportan olemattomus, pimiet pihat. Ga Säpsäs kai on toizin.
Kolme säpsälästy vastaimmo paikallizen Kul’tuurutaloih pordahil. Suureh zualah tulduu kerras kylmin kolme gruadussii lämmiä, pihan jälles et lämbie. Meil ei ole nimittustu probliemua. Ettogo usko? Meijän kylä on erilline valdivo. Myö emmo itkettelei, myö opimmo sellittiä probliemat yhtes da sobuh. Ruvekkuammo parembi pagizemah meijän tuloksis, pani paginan rattahile paikalline aktivistu Daniil Fedulin.
Pieni kylä, kuduas eläy 360 hengie, nelläskymmenes vuvves pieneni 2,5 kerdah. Tiä ammui ei rua tulipalostansii, lämmityskeskus, alguškola, psihiatrine bol’ničču, kylänevvosto. Kuuzi vuottu tagaperin salvattih lapsien päivykodi. Lapsii vietäh školah da päivykodih 16 kilometrin peräs olijah Jessoilah. Lapsii Säpsäs on pikoi vähäine. Kusbo niidy roihes, ku enimät kyläs eläjät ollah eläkkehel, nuoret tavoitetah lähtie siepäi iäres, sinne, kus on ruaduo. Vuvvennu 2022 vähiä ei salvattu kul’tuurutaloidu, odva ei jätetty rahvastu ilmai sidä kohtua, kus hengel on hoivujo allekirjutettu oldih piätökset.
Jo se dielo, ku paikallizet piästettih salvandas kul’tuurutaloin, on suuri voitto. Paikalline kul’tuurutaloi -programman mugah Jessoilan etnokul’tuurizen keskuksen ozasto "Säpsän kul’tuurutaloi" pandih kundoh: kohendettih levo, vaihtettih ikkunat da veriät, Narodnii b’udžet -projektan hantuzis uvvistettih lattiet. Ičeväil säpsäläzet luajittih suuren zualan, kuduas myö istuimmo čuajuu juomas, mugažakse. Čomas, ga pikoi pienes pertis nellitostu askeldu pitkytty da viizi levevyttypietähgi kaikkii pruazniekkoi, kerähmölöi, vastavuksii, stolii. Kul’tuurupezän emändänny da ainavonnu ruadajannu on Natalja Stepanova. Häi ruadau puolel palkua kluubas da saman verran suau kirjastos.
Čupus on vilustunnuh päčči, rinnal on kazias’te. Vezi da hallot iče ei juosta pertih, net tuou Natoi. Paiči sidä pezöy lattiet da suomiu lumet, päččii lämmittäy joga päiviä. Natoin sanoi mugah kai net häi ruadau yksinäh da ilmai.
Hyviä elostu paistes rubein hambahii kalaittamah viluu da nenä ruskeni. Paikallizen Julija-nimellizen deputuatan koiraine hyppäi emändällyö yskäh, ku olis lämmembi.
Meil kai on hyvinruadau literatuuru- da taidokerho, piemmö master-kluassoi, rahvas kuvotah hurstiloi da kävväh kirjastoh, jatkau uskoittajen Natalja Stepanova.
Häi väittäy, ku abuniekoittah ei kergies. Pidoloi valmistajes rinnal on kai hänen perehukko da nelli lastuda kylän aktivistat. Omah den’gah yhteiskunnallizet aktivistat ostetah pruazniekoikse midä pidäyruutat, lahjat. Daniil Fedulin samal aigua ližäi, ku hyö ei itketellähes, vai annetah tieduo. Tottugi, näin, ku ruaduo on kylläl.
Daniil, Julija da Natalja kehoitetah kaččomah kluuban tiloi. Sanakse, kluubu on sijoitettu endizen alguškolan tiloih. Se taloi on nostettu 75 vuottu tagaperin.
Säpsän kluubu on kylärahvahanruavahien da lapsienkeskus. Vie eräs säpsäläzien suavutus on art-prostranstvo "Perti ystävih nähte". Projektu on todevutettu Melliččy-fondan da "Hyvyönluadijoin kruugan" kannatuksel. Kerättylöih den’goih kylän aktivistat luajittih remontan, kahten vuvven peräs vaihtettih lattiet.
Daniil Fedulinan piän al aktivistat suadih ližiä varua "Pertin" kohendamizeh, ostettih laittehistot, stolakižat. Paiči paikallizii lapsii huogavundupäivikse kyläh tulou duaččuniekkua da heijän lastu, heilgi himoittau yhtyö kylän kul’tuuruelaigah. Uvvistetus "Pertis", kuduas ollah vaste ei ammui kruasitut seinät, koskemattomannu seinäl on kirjutuslaudu, kui mustoitus sih nähte, ku konzulienne täs oli škola.
Endizen školan rinnal olijas kluasas on kolme kangaspuudu. Säpsän kylän rahvas voijah opastuo kudomah. Ielleh pienes pertizes on kirjasto.
Yhtel tiel kyzyn, kus la on vältämätöi da tärgei sijakäymäl. Vastatah, ku tavalline ubornoi ilmai sähkyö on kluuban tagaveriäl. Tundemattoman arhitektoran rakendus talvel on suurien kivoksien peitos. Kiirehel sinne puuttuo voibi vaigu suksil.
Se, ku kylien kul’tuurutalolois ei ole käymälii, on ylen suuri huoli. Ga Natalja sellittäy: "Kluubah kuččujes myö mustoitammo rahvahale, ku ennepäi käydäs käymäläh kois. Lapsih niškoikaikkiehäi voibi ollakluubas on čiččipada.


Vihjuan, ku kul’tuurutaloi Säpsäl on keskus, kunne tulou aktiivistu rahvastu, puaksuh pidoloih tulou lähes 90 hengie. Sanommo, ozutukseh enne Uuttu Vuottu zualah odva vai synnyttih kaikin tulluot.
Astummo ielleh, pihale. Näen kaldavunnuon halgosaruan, kudai on täčöi täyzi halguo. Natalja Aleksandrovna sanou: halguo on, voibi eliä. Vajattajan levon paikallizet neroniekat katettih linouleuman palal.

Vuvvennu 2021 Paikallizien alguhpanoloin kannattamizen programman avul paikallizet eläjät yhtes Karjalan haldivon da Jessoilan kylänevvoston kel azetettih mustopaččahan "Ižänmuallizen voinah yhtynyzile da tagavos ruadajile". Säpsän eläjät terväh kerättih tarvittavu summu hyväh ruadoh. Mustopäivinny tänne tulou rahvastu, hyö tuvvah kukkua mustopaččahalluo.
Jagodnaja-pihal olijan kaivon kohendamine sežo on nerokkahien säpsäläzien ruado. Hyö puhtastettih kaivon pohjan, vaihtettih kattien, luajittih salbavon. Pädöy kaččuo, on kui uuzi.
Myö joga vuottu yhtymmö "Paikallizien alguhpanoloin kilbah". Täs on eräs tulos, ozutetah minule lapsien kižakohtua.
Konzu säpsäläzil rodih probliemu, kui piästä Siämärven rannale, hyö maltettih ilmai riidua da suuduo puuttuo sobuh järvirannas olijan muapalan ižändän kel. Kolmes päiväs hyö kerättih lähes 90 tuhattu rubl’ua aijan luadimizeh.

Gapeeva, Alina

Жители Сяпси оптимисты

Russian
Жители поселка Сяпся уверяют, что у них нет никаких проблем: на улицах горит свет, транспорт в село заезжает, мусор увозят, работает магазин, и любые проблемы можно решить.
Расскажу, как сяпсинские активисты убедили меня в том, что в поселке нет никаких проблем. Хотя Неприятный червячок сомнения все же не давал покоя на протяжении всего нашего разговора и нудно шептал: "Разве так бывает? Вероятно, существуют тщательно замаскированные закавыки…".
Я собиралась в Сяпсю на встречу с местными жителями и была уверена, что услышу много жалобтолько успевай записывать.
Чтобы доехать из Петрозаводска до населенного пункта, придется отмахать 70 километров. Места здесь красивые. Озеро Сямозеро, река Сяпся, сосновый бор. Как правило, сельская беда выглядит везде одинаково: плохие дороги, отсутствие транспортного сообщения, темные улицы. Только в Сяпсе все оказалось с точностью до наоборот.
С тремя жителями поселка Сяпся мы встретились на пороге отремонтированного здания местного Дома культуры. Проходим внутрь и направляемся в актовый зал. С первых шагов меня окутал ледяной холод (здесь всего три градуса тепла). У нас нет никаких проблем. Не верите? Можете считать Сяпсю как отдельное государство. Мы стараемся не жаловаться, а решать актуальные задачи сообща. Давайте лучше поговорим о наших достижениях",— задал позитивный тон беседе общественник Даниил Федулин.
Маленькое село, в котором еще недавно жили 360 человек, за последние десятилетия сократилось населением почти в 2,5 раза. Здесь давно не работают пожарная часть, котельная, начальная школа, психиатрическая больница, сельский совет. шесть лет назад закрылся детский сад. Детвору теперь возят в детсад и в школу за 16 километров в Эссойлу. Ребятишек в Сяпсегорстка. Да и откуда им взяться, ведь здесь проживают в основном пенсионеры, а молодежь старается перебраться туда, где есть работа. В 2022 году угроза закрытия нависла и над клубом, росчерк высокопоставленного чиновника чуть не лишил людей и этого душевного места.
Сам факт, что люди спасли местный клуб от закрытия, – уже победа. По программе "Местный Дом культуры" здание сяпсинского Дома культурыподразделения этнокультурного центра поселка Эссойла "Киелен Кирью" - привели в порядок: отремонтировали кровлю, заменили окна и двери, в рамках проекта "Народный бюджет" обновили пол. Собственными силами сяпсинцы обустроили актовый зал, где мы сейчас сидим и пьем чай. В уютном, но очень маленьком помещении (четырнадцать шагов в длину и пять в ширину) и проходят все сельские праздники, собрания, встречи, чаепития. Хозяйкой и единственным работником является Наталья Степанова. Она трудится на полставки в клубе и столько же получает в библиотеке.
В углу стоит остывшая печь, рядомрукомойник. Вода и дрова по-щучьему веленью сюда сами не ходятих приносит Наталья. Кроме этого моет полы в клубе, расчищает тропинки от снега, топит печь каждый день. Со слов Натальи, всю эту работу она делает сама и бесплатно.
За беседой о райской жизни в Сяпсе у меня от холода начали клацать зубы и краснеть нос. Собачка местного депутата Юлии Ояла нашла теплое место у хозяйки на руках.
"У нас все хорошо: работают литературный, театральный кружки, устраиваем различные мастер-классы, люди ткут половики и ходят в библиотеку",— продолжает убеждать Наталья Степанова.
Она соглашается, что без помощников здесь не справиться. В подготовке мероприятий участвует вся ее семья (муж и четверо детей) и активисты поселка. На собственные деньги общественники закупают призы на праздники, реквизит, костюмы и даже сценарии. Даниил Федулин при этом добавил, что они не жалуются на жизнь, а всего лишь делятся информацией. Да уж, работыхоть разорвись.
Даниил, Юлия и Наталья приглашают пройтись по кулуарам клуба. Замечу, что клуб занимает здание бывшей начальной школы, которому уже исполнилось 75 лет.
Тем не менее он служит центром притяжения жителей поселкаи детей, и взрослых. Тут есть много интересного, например арт-пространство "Комната для друзей". Этот проект реализован при содействии Благотворительного фонда "Мельница" и "Круга благотворителей". На собранные средства общественники сделали ремонт , а двумя годами позже заменили полы.
Под предводительством Даниила Федулина активисты привлекли средства на ремонт комнаты, купили оборудование, настольные игры. Помимо местных ребятишек, на выходных в Сяпсю приезжает много дачников с детьми, которые хотели бы участвовать в культурной жизни села. В обновленной яркими красками комнате нетронутой осталась только классная доска на стене как напоминание что здесь была школа.
В соседнем классе бывшей школы стоят три ткацких станка. Жители и гости Сяпси могут ткать половики. Дальше в маленькой комнатке- библиотека.
Попутно интересуюсь, где же находится самое важное помещение для посетителейтуалет? говорят, что туалет без электричества находится на задворках клуба. Зимой домик неизвестного архитектора утопает в сугробах, поэтому в случае нужды до него можно добраться разве что на лыжах. И не забудьте про фонарик, иначе придется искать дырку в кромешной тьме.
Отсутствие туалетов и прочих удобств для посетителей в сельских домах культурыэто серьезная проблема.
Но Наталья объясняет:"Перед походом в клуб на мероприятие мы напоминаем зрителям о необходимости посетить домашний туалет. А для детей на случай форс-мажора в клубе имеется горшок".
Замечу, что Дом культуры в Сяпсеэто центр притяжения нескучных людей: нередко на мероприятия собирается около девяноста человек. Например, на театральную постановку перед встречей Нового года зал еле-еле вместил всех желающих.
Идем дальше, на улицу. Вижу покосившийся сарай, битком набитый дровами. Наталья Александровна замечает: " дрова есть, жить можно". Протекающую крышу дровяника находчивые активисты залатали куском линолеума.
в 2021 году по Программе поддержки местных инициатив сяпсинцы совместно с администрациями РК и поселения установили памятник "Участникам Великой Отечественной войны и труженикам тыла". Жители Сяпси быстро собрали необходимую сумму на благое дело. В дни памятных дат сюда стекаются люди приносят цветы к памятнику.
Отремонтированный колодец на улице Ягоднойтоже дело рук мастеровитых сяпсинцев. Они вычистили дно колодца, заменили крышу, фундамент, поставили сруб. Любо дорого смотреть- колодец как новенький.
"Мы каждый год участвуем в Программе поддержки местных инициатив и выигрываем в конкурсе. Вот еще один результат", активисты показывают на детскую площадку.
Когда возникла проблема подхода к озеру Сямозеро, жители Сяпси смогли договориться с хозяином участка земли. Доступ к пляжу был открыт без судов и скандалов. За три дня люди собрали на забор порядка девяноста тысяч рублей