Texts

Olʾga Smotrova. Priäžäs pannah nägövih piirin entokul’tuuristu ruaduo

corpus: Journalistic texts

Source:

На карельском языке: https://omamedia.ru/news/pri_s_pannah_n_g_vih_piirin_entokul_tuuristu_ruaduo/ На русском языке: https://omamedia.ru/news/etnokult

Olʾga Smotrova

Priäžäs pannah nägövih piirin entokul’tuuristu ruaduo

Livvi
New written Livvic

Priäžän
Elämä-etnokeskus on
suannuh
kannatuksen
Kul’tuuran
alguhpanoloin
Prezidentan
fondaspäi omah
projektah
"Karel’skije pomoči". Suuri
projektu
kannattau
nelli
kyliä
— Nuožarven, Jessoilan, Pyhärven da
Vieljärven
.
— Nuožarves jo
kodvan
aigua
pietäh
Aleksandr Pavlovič Bugmirinan nimisty
runoniekoin kilbua
. Sidä
aiven
piettih
Nuožarvel, se
on
ylen
hyvä
kilbu
, dai
runoloi
rahvas
kirjutetah
ylen
hyvii
. Tänä vuon
projektan
mugah
myö
piemmö
sen
meijän
keskuksen
perustehel
Priäžäs
, kučummo
arvostamah
da
nevvomah
algajii
runoniekkoi Karjalan
kuulužii runoilijat
Jelena Pieteläzen da
Oleg Mošnikovan. Kilvan
tuloksien
mugah
luajimmo
kortit, kudamis
rodieu
Priäžän
piirin
luonnon
kuvii
da
Aleksandr Bugmirinan da
toinah
kilbah
yhtyjien runoloi
, sanou
Priäžän
etnokeskuksen
johtajan
virras
toimii
Tatjana Seppänen.
Pyhärven aktivistan
Ol’ga Zaharovan hyvyös
on
perustettu
muzei
. Sinne
on
kerätty
karjalazien
elaigah
kuulujii
ezinehii
, enimät
kuulutah
XIX—XX luguloih
, ga
on
vahnembaziigi. Kollektsii on
ylen
hyvä
, ga
pahakse
mieldy
, nämii
harvinazii
ezinehii
suajah
nähtä
enimite
vaiku
Pyhärven eläjät
. Etnokeskuksen
ruadajat
piätettih
ozuttua
muzein
vehkehii
Priäžäs
.
Kaikkiedah
rodieu
kolme
ozutteluu
. Enzimäzes
, kudai
avavuu
oraskuus
, ozutetah
ezinehii
, kudamat
kuuluttih
karjalazile
lapsile
. Sygyzyl
ozutetah
naizien
ruadoloi
, naispuoleh
kuulujii
ruadobrujii
, käziruadoloi
da
toizii
. Kolmandes
ozuttelus
ezitetäh
miespuoleh
kuulujii
ezinehii
.
Jessoilas Valgien
kodi
-stuudien
lapset
luajitah
mul’tfil’moi. Joga
vuottu
sie
pietäh
lapsien
mul’tiplikatsien festivualii
.
— Tavan
muagah sidä
festivualii
piettih
loittuopäi, tänä vuon
projektan
mugah
piemmö
sen
paikan
piäl
. Myö
kučummo
festivualih
mul’tistuudieloi Ven’an
eri
kolkispäi
, ku
tulolazet rahvas
piettäs
täs
master-kluassoi
, sanou
Tatjana Seppänen.
Vieljärven
Karjalan
Kielen
Koin
tyves
ruadajale
teatrale
Priäžän
etnokeskus
projektan
mugah
maksau
matkan
Anuksen
piirih
. Vie
pluanois
on
painua
Vieljärven
teatran
ozutelmien kogomus
. Se
roih
hyvänny
uudizennu
ei
vaiku
vieljärveläzile
, ga
kogo
Karjalan
eläjilegi. Rahvashäi ainos
prähkätäh mieldy
valmehekse kirjutettuloin ozutelmien hädiä
.
— Projektan
tuloksekse
rodieu
konferensii
kaikile
, ket
ruatah
entokul’tuurizel alal
, a
myö
, keskuksen
ruadajat
projektan
varoih
lähtemmö
suamah
uuttu
neruo
Leningruadan alovehen
Kaikinon kyläh
inkeroizien luokse, sanou
Tatjana Seppänen.

Sinitskaya, Natal'ya

Этнокультурная работа: помощь карельским сёлам

Russian

Пряжинский этнокультурный центр Elämä получил поддержку Президентского фонда культурных инициатив на реализацию проекта "Карельские помочи". ~~Проект поддержит четыре населенных пункта – Крошнозеро, Эссойлу, Святозеро и Ведлозеро.~~
~~— В Крошнозере уже давно проводят конкурс поэтов имени Александра Павловича Бугмырина.~~ ~~Конкурс традиционно организуют в этом селе.~~ ~~Это хороший конкурс и люди с удовольствием принимают в нем участие.~~ ~~В этом году мы проведем конкурс на базе этнокультурного центра в Пряже.~~ Пригласим в жюри членов карельского отделения Союза писателей России — поэтов Елену Пиетиляйнен и Олега Мошникова. ~~По итогам конкурса подготовим красивые открытки с видами Пряжинского района и стихами участников конкурса,~~ — рассказала исполняющий обязанности руководителя Пряжинского этнокультурного центра Elämä Татьяна Сеппянен.
~~По инициативе святозерской активистки Ольги Захаровой положено начало музею,~~ ~~где собраны предметы быта карелов, большая часть которых относится к XIX—XX векам.~~ ~~Коллекция предметов хорошая, но увидеть ее уникальные экспонаты могут в основном только жители Святозера.~~ Поэтому сотрудники этнокультурного центра решили организовать показ экспонатов святозерского музея в Пряже. ~~Всего будет организовано три выставки.~~ ~~Первая, которая откроется в мае, расскажет о детстве карельского ребенка.~~ ~~Осенью будут демонстрироваться экспонаты, связанные с женскими работами и рукоделием.~~ ~~Третья выставка будет посвящена мужскому труду.~~
~~В Эссойле давно и успешно работает детская студия анимации "Домик света".~~ ~~Каждый год в селе организуются фестивали мультипликационных фильмов.~~
~~— Как правило, фестивали проводили дистанционно, в этом году в рамках проекта организуем фестиваль на месте.~~ Пригласим студии анимации из разных уголков России, предложим им провести мастер-классы, — отметила Татьяна Сеппянен.
Театральной студии села Ведлозеро этнокультурный центр Elämä организует гастрольную поездку в Олонецкий район. ~~Также в планах опубликовать сборник театральных постановок ведлозерского театра.~~ Это важно не только для Ведлозера, но и для других населенных пунктов Карелии, в которых работают театральные студии. ~~Люди часто жалуются на отсутствие драматического материала.~~
— Частью проекта станет и конференция, на которую пригласят специалистов, работающих в этнокультурной сфере. Работники этнокультурного центра поселка Пряжа в рамках проекта отправятся на стажировку в Ленинградскую область, в поселок Кайкино, к ижорам, — говорит Татьяна Сеппянен.