Texts

Valentina Libertsova. Elävien dai kuolluzien, dai tulieloin eläjien nimes

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 19, 2025, p. 6

Valentina Libertsova

Elävien dai kuolluzien, dai tulieloin eläjien nimes

Livvi
New written Livvic

"Minule
jo
elaĳan allus
lykysti…" nenga
ajatteli
Julĳa Drunina dai
ei
vai
häi
, nenga
duumaittihgi Stepanovien molodoit
– Mihail
Stepanovič da
Aleksandra Jefimovna.

Enne
hierulois
kaikin
hyvin
tiettih
toine
tostu
, da
gu
lienne miellyttih
toine
toizeh
, ga
kaikekse
ĳäkse. Vierastu
ei
oteta
, omua
ei
anneta
. Yhtes
kazvetah
, yhtes
školah
kävväh
, dai… kačos… suvaičen
sinuu
, eliä
en
voi
sinuta! Mugai Mihail
da
Aleksandra elettih
Anuksen
piirin
Suuret
Mäit
-hierus
, käydih
yhteh
školah
, a
sit
tansiloil
vastavuttih
dai
enämbiä
ei
voidu
erota
. Vastavukset
, suatandat, sebäilendät, ukkailendat, rakkahuon
tunnustamizet… teil
tavar
– meil
kupču
, svuad’bua
gul’aittih kogo
hierul
. Ollus
vai
eliä
da
ihastellakseh
!
Ga
koin
veriäh
kolahtihes
1941 vuozi
. Mihail
Stepanovičua kerras
otettih
Leningruadan frontale
. Aleksandra Jefimovna lähti
Voulogdan alovehele
gospitalih hoidamah
ruanittuloi. Kui
sanotah
, voinu
on
voinu
. Mihail
Stepanovič puutui
havvas
miinah, siiriči
mašinal
ajajat
saldatat
nähtih
händy
ruanittuu virujannu da
nostettih
. Viettih
ešelonas gospitalih, sie
Aleksandra Jefimovna löydi
hänen
luvettelus
da
pakičči
komandieroi vediä
ukko
omah
gospitalih. Piävyttih
katkatunnu mollembat
jallat
da
snar’uadan pala
keuhkolois. Mugai elettih
gospitalis: Aleksandra parandi
ukkuo
, a
Mihail
kerdoi
mučoile
omii
bojuloi
. Vaigu voinan
lopul
mies
nouzi
jalloilleh
.
Jälles
voinua
Stepanovat tuldih
järilleh
omah
Anuksen
piirih
, enzimäi
Videleh, sit
Alavozeh, kunne
azetuttih
perinpohjin
: elettih
"opastajien
kois
", a
sit
muutettih
omah
, lapset
kazvettih
, käydih
školah
, lähtiettih
ruadoh
. Kodi
oli
pikkaraine
, ga
sĳua löydyi
vunukoilegi.
Alavozen puunhuavustuszavodan ruadajat
ainos
oldih
Aleksandra Jefimovna liečetiĳollizen tarkastuksen
ual: alallizet
liäkärin
tarkastukset
, heittämättömät
suojelupivot, abuhoidajien joukko
– kui
ainos
– enzimäzel
agjal
. Alavozen školan
opastujat
innostuksenke
opastuttih
Mihail
Stepanovičan ruadourokoil: pilattih
, struugattih, nostettih
aidoi
, kohendettih
opastusstolii, luajittih
labjoi
, haravoi
, elostuksii
päivykodih
. Pal’l’azet
, pilat
, struugat opastujien
käzis
kiehuttih
nerokkahan opastajan
avul
.
A
kois
? Kois
– talovus
: lehmy
, vaza
, heinargi
, ogrodat
… A
rakkahus
? Kuibo ilmai
sidä
? Rakkahuta etgo pajuo
keksi
, etgo kniigua
kirjuta
, etgo elaigua
elä
. Kai
yhtes
– hädis
dai
ihastuksis
, käzikkäi
, rinnai
, ihan
, gu
Julĳa Druninal: "Ozan
minuutangi puolekkai
juammo
..."
Myö
mustammo
teidy
, Mihail
Stepanovič da
Aleksandra Jefimovna! Dai
vältämättäh
oldih
frontusadagrammua niilöin
kunnivokse
, kedä
jo
ei
ole
meijänke
!

Лимаренко Ольга

Во имя всех тех, кто жив, и тех, кого уже нет, и тех, кто будет жить потом

Russian

"Мне ещё в начале жизни повезло…", - так думала Юлия Друнина, и не только она, так думали и супруги Степановы – Михаил Степанович и Александра Ефимовна.
~~Раньше в деревне все друг друга знали и, если влюблялись, то на всю жизнь.~~ ~~Чужого не возьмут, своего не отдадут.~~ ~~Вместе растут, вместе в школу ходят, и … "хопс"… люблю, жить без тебя не могу.~~ Так и Михаил с Александрой жили в одной деревне Большие Горы Олонецкого района, ходили в одну школу, а потом на танцах встретились и больше не смогли расстаться. Свиданья, провожанья, обнимашки, целовашки, признания в любви… у вас товар, у нас купец. Свадьбу гуляли всей деревней. ~~Жить бы да радоваться,~~ ~~но не тут-то было, постучался в двери дома 1941 год.~~
~~Михаила Степановича призвали в строй на Ленинградский фронт,~~ ~~а Александра Ефимовна отправилась в Вологодскую область, в госпиталь лечить раненых.~~ ~~На войне, как на войне.~~ Подорвался Михаил Степанович на мине, ехавшие мимо на машине солдаты заметили его, лежащего в яме, и подобрали. Повезли в эшелоне в госпиталь, там и обнаружила его в списках раненых Александра Ефимовна и уговорила начальство отправить его к ней в госпиталь. ~~Оказались перебитыми ноги и осколок в лёгких.~~ ~~Так и жили в госпитале: она лечила его, а он про бои рассказывал.~~ ~~И только к концу войны Михаил Степанович встал на ноги и начал ходить.~~
После войны вернулись в Олонецкий район, сначала в Видлицу, а потом в Ильинский. Здесь устроились основательно: сначала в учительском доме, потом в свой дом переехали, дети учились в школе, пошли работать. ~~Домик был маленький, но места хватило и внукам.~~
Рабочие Ильинского лесозавода находились под медицинским контролем Александры Ефимовны: постоянные профилактические мероприятия, санитарная дружина – как всегда – на передовой. Ученики Ильинской школы с увлечением посещали уроки труда Михаила Степановича. Они пилили, строгали, ставили заборы, ремонтировали парты, делали лопатки, грабли, игрушки для детского сада. ~~Молотки, пилы, рубанки в руках школьников резвились благодаря таланту наставника.~~
~~А дома?~~ ~~Дома хозяйство: корова, телята, сенокос, огороды.~~ ~~А любовь?~~ ~~Куда ж без неё?~~ ~~Без любви и песню-то не сложишь, и книгу не напишешь, и жизнь не проживёшь.~~ Всё вместе – и в горе, и в радости, рука об руку, плечом к плечу. Вообщем, как у Юлии Друниной: "Минуту счастья делим на двоих…".
~~Мы вас помним, Михаил Степанович и Александра Ефимовна!~~ ~~И обязательно будут фронтовые сто грамм за тех, кого нет с нами.~~