Texts

Natalja Sinitskaja. Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua

corpus: Journalistic texts

Source:

На карельском языке: https://omamedia.ru/articles/pri_n_kyl_roihgo_karjalakse_pagizijua/, 2025

Natalja Sinitskaja

Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua

Livvi
New written Livvic

Priäžy
on
Priäžän
piirin
keskus
, kudai
vuvvennu
2008 sai
kanzallizen
piirin
stuatusan
. Sinne
piädyhyy emmo
voinnuh
olla
käymättäh kylän
školah
, himoitti
tiijustua
, opastetahgo karjalan
kieldy
priäžäläzile lapsile
da
rakkahalgo hyö
opastutah
muamankieleh
. Škola
Priäžäs
on
ravei
da
seizou
keskikyliä. Vai
pollet
kynnykses
piäliči
, näet Nevvostoliiton
urhoin
Marija Melentjevan kuvan
. Priäžän
školale
on
pandu
tämän
priäžäläzen neidizen
, kudai
oli
Ižänmuallizen voinan
aigah
tiijustelijannu
, nimi
. Meijän
tulduu
školah
oli
väliaigu
da
lastu
juoksendelemah
oli
menetiijämi. Ainos
panemmo
merkile
, ku
kylän
školis
lapset
aivin
luajitah
tervehyön
vakkinazile
. Vastavuimmo
karjalan
kielen
opastajan
kel
. Anukselaine
Julija Stafejeva vuvvennu
2000 loppi
pedagouguopiston, 12 vuottu
ruadoi
Petroskoil
lapsienpäivykois
.
- Vuvves
2015 ruan
Priäžän
školas
. Ruado
miellyttäy
, hos
ruadua
ei
ole
kebjei
. Erähis
kluasois
karjalan
kieli
on
urokannu
, toizis
— ei
urokannu
. Se
on
ylen
paha
, sendäh
ku
konzu
opastusaineh
on
urokannu
opastettavu
, lapsi
tiedäy
, ku
hänes
kyzytäh
, midä
da
kui
häi
ruadau
, hyvingo ellendi
da
tiedäy
. A
konzu
opastetah
jälles
urokkoi
, konzu
lapsi
voibi
iče
vallita
, tulla
vai
olla
tulemata, libo
sih
samah
aigah
hänel
pidäy
olla
toizes
kostas midätahto
tostu
ruadamas
, sit
tolkuu
vähä
midä
on
, sanou
Julija V’ačeslavovna.

Будут ли говорить в Пряже по-карельски?

Russian

~~Пряжа — центр Пряжинского района, который в 2008 году получил статус национального.~~ Попав туда мы не могли не зайти в местную школу, хотели узнать, обучают ли карельскому языку пряжинских школьников и с удовольствием ли они посещают уроки родного языка. ~~Школа в Пряже большая и находится в центре поселка.~~ ~~Зайдя на порог, видишь портрет Героя СССР Марии Мелентьевой.~~ ~~Пряжинская школа носит имя этой пряжинской девушки, которая была разведчиков вр время войны.~~
~~Когда мы приехали была перемена, детей бегало видимо-невидимо.~~ ~~Отметил, что в сельской школе дети всегда здороваются с незнакомыми взрослыми.~~ ~~Встретилис с учителем карельского языка.~~ Олончанка Юлия Стафеева в 2000 голу закончила педагогическое училище, 12 лет работала в детском саду в Петрозаводске.
~~- с 2015 года работаю в Пряжинской школе.~~ ~~Работа нравится, хот и не легко.~~ ~~В одних классах карельский язык — урок, в других -внеурочная деятельность.~~ Это очень плохо, потому что когда предмет является уроком, то ученик знает, что с него спросят, как и что он сделал, хорошо ли понимает и знает. А когда предмету обучают после уроков, когда ребенок может выбрать сам идти ему на урок или нет, или ему нужно быть в другом месте, то толку мало будет, считает Юлия Вячеславовна