Tikkanen, Ulyana
Loppusanat
Livvi
New written Livvic
Karjal on ylen suuri mua. Äijygo vuottu pidäy ristikanzale, ku suas kävähtiäkseh sen kaikkih kolkih da agjoih? Täydynöygo sih yhten ristikanzan igälangua?
Mieldykiinittäi voibi olla loitton, ga voibi olla ihan lähäl. Lugijes da paistes tiijustat uuzih kohtih nähte, pollet koin kynnykses piäliči, ajat, astut. Allus et tiijä, kunne vedäy matku, a se tuou sinuu moizih kohtih, kudamil on kummalline vahnu histourii, nämmis suat vie enämbän tieduo da viritysty.
Rahvahan kul´tuuru da eletty elaigu on loppematoi nouzemu. Meijän matkois etnogruafii da aktiivine huogavundutaba oldih käzikkäi. Turistumatkas rodih ei vaigu dorogan astundu-ajandu ga troppu histourien lugemattomih sivuloih, kuduat myö luvemmo yhtes Mašan da toizien oman rannan da matkoin suvaiččijoin kel.
Se vältämättäh rodieu, ku tämängi kirjuttajes piäh juohtui kolme uuttu matkua Karjalan dorogoi, järvilöi da jogiloi myöte.
Tikkanen, Ulyana
Заключение
Russian
Карелия – очень большая! Сколько лет понадобится человеку, чтобы побывать во всех ее уголках, пройти всеми тропами? А хватит ли человеческой жизни на это?
Удивительное может быть далеко, а может совсем рядом. Отовсюду: читая и общаясь узнаешь о новых местах, выходишь за порог, идешь или едешь к ним. В начале пути не знаешь, чем он закончится, а он приведет тебя в необычное место с интересной историей, лежит ли она на поверхности или ее нужно еще откапать, но знание и опыт будет приобретен.
Культура народа и жизненный опыт являются неисчерпаемым источником. В наших поездках этнографическое исследование и активный отдых идут рука об руку. Туристическая поездка становится не только преодолением километров пешком, на лыжах или велосипеде, а еще и тропой к непрочитанным страницам истории, которые мы читаем вместе с Машей и нашими друзьями, любителями путешествий, теми, кто следит за походами онлайн.
И они обязательно продолжаться, ведь рассказывая об этих поездках, в голове родились, по меньшей мере три идеи – идти по карельским дорогам, рекам и озерам