Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Peter Pan livvikse on Pečču
Peter Pan livvikse on Pečču
Livvi
New written Livvic
Piäzi
ilmoih uuzi karjalankieline kirju nimel "Pečču da Vendi ".Muailman kuulužan lapsenkirjuklassiekkah kuulujan J . M . Barrien kirjutetun Peter Pan -kirjan livvikse on kiändänyh Aleksi Ruuskanen .
Kirjan kiändäi Aleksi Ruuskanen on nerokas lapsien kirjoin kiändäi .Aijemba häi on kiändänyh livvinkarjalakse Lewis Carrollan "Alisan šeikkailut kummanmuas ", Antoine Saint-Exupéryn "Pienen prinsuon ", Astri Lindgrenan Peppi-kirjat .
— Olin konzugi joudoaijal ruvennuh kiändelemäh karjalakse šotlandielazen kirjuttajan J . M . Barrien tevostu "Peter & Wendy ", kudai puaksumbah tutah nimel Peter Pan . Minun karjalaine kiännös jäi kesken , da kiändiä kogo sangiettavu kirju ollusgi ylen suuri ruado — se oli pitkembi kaikkii minun aijembazii kiännöksii — ga eräs-toine vuozi tagaperin juohtui mieleh oppie jatkua sidä hommua , sanoi Aleksi Ruuskanen .
Tänä keviän Karjalan Sivistysseuru piästi kirjan ilmah nimel "Pečču da Vendi ".
— Valličin kiännettäväkse "Pečun da Vendin " kudakui samazis syylöis , kuigi aijembat kniigat : Niidy vie tänäpäigi mustetah da suvaijah kaikes muailmas , hos äijile net ollahgi tuttavat toizien meedielöin , ezimerkikse fil’moin , kauti . Tahtozin , ku rahvas tuttavuttas nämmih kirjoih .Oldaneh kniigat tuttavat lugijale ven’akse libo suomekse hänen omas lapsuos , sit häi nygöi voibi lugie net omal kielel , hos yhtes oman lapsen libo bunukan kel .Ližäkse kiändiä nämmii kniigoi kohti angliespäi , ei suomen libo ven’an kauti , ozuttau ku karjal on täyzivaldaine kieli suurembaziengi keskes , sanoi Aleksi .
Kirjan kielentarkastuksen on luadinuh Päivännouzupuolen yliopiston tiedoruadai Natalja Gilojeva .
— Aleksil on jo äijy kiännöskogemustu , mieleh on lugie hänen käzikirjutuksii . Häi on tarku kiändäi , oppiu iče eččie sanavariantoi , sinounimoi , parembazii da pättävembii rakendehii .
Peter Pan livvikse on Pečču
Livvi
New written Livvic