Texts

Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Zapovedit

June 16, 2025 in 12:25 Ирина Новак

created the text
created the text: Zapovedit. I. Minä olen Gospodi Jumal sinun, ei pie olla sinul toizii jumalii, paiči Minuu. II. Älä luadi ičel kumiran (tyhjy¦-¦jumalua), ni miitustu kuvua, kui taivahan piäle ylähän, i kui muan piäle alahan on, i kui vezis muan alle: älä kumardai heile, älä¦go palvele (malituta) heidy. III. Älä nimitä Gospodan sinun Jumalan nimie tyhjäh. IV. Muista (älä unohta) suovattu¦-¦päivy, i pyhitä sen päivän: kuuzi päiviä rua i luadi (niis) kai omat ruavot; seiččemes¦bo päivy on suovattu Jumalan sinun. V. Kunnijoita ižiä omua i emiä (muamua), sendäh hyvä sinul tulou, i viikon elät muan piäle. VI. Älä tapa. VII. Älä huori. VIII. Älä varrasta. IX. Älä kuunele sinun lähimäzen piäle viärii sanomizii (kielastuksii). X. Älä himoita ičel muččoidu lähimäzen sinun; älä himoita hänen kodii, ni kyliä hänen, ni ruadajua hänen, ni härgiä hänen, ni hebuo hänen, ni midä, mi on lähimäzen sinun.