Texts

Return to review | Return to list

[Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita]

history

June 18, 2025 in 17:23 Нина Шибанова

• created the comments: НА КарНЦ. Ф.1. Оп.2. Кол.1. Ед.хр.37а.
• changed the part I of the audio archive number of the source
  from 1
  to
• changed the part II of the audio archive number of the source
  from 37а
  to

June 18, 2025 in 12:34 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Поклонись, золотое дитя моей Калевы, меня выносившей, золотые кудри носящий, перед неродными чужими выношенными, не придут ли ко времени ухода красивой уточки-морянки. Клади поклоны без шапки на голове перед неродными чужими созданными, не придут ли ко времени ухода ладной уточки-морянки к неродным чужим рожденным. (Когда брат возвращается, у него спрашивают:) Кланялся ли, дитя моей, меня выносившей, перед неродными чужими выношенными? Пусть украсят тебя всевышние дорогие прародители на далеких торговых ярмарках за то, что кланялся, сняв картуз с головы, перед неродными чужими выношенными.^ И пусть благословят в глуши можжевеловых лесов, исхоженных медведями.

June 18, 2025 in 12:33 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: Klaniuvuksentele, kaklakutrisien kantelija kultani kal'ova kantajaiseni lapši, iessä kajon omattomien vierahien kannettuijen, eikö kajon kualekšenneltais kaunehen allisen kajon olkuol'u aikasih. Lalliuvukšentele lakittomin päin ieššä luavun omattomien vierahien luatimien, eikö luavun kualekšenneltais luatu allisen luavun olkuol'u aikasih luavun omattomih (vierahih) [luatimih]. (Kun veli palaa, häneltä kysytään:) Klaniuvukšentelitko, kantajaiseni lapši, ieššä kajon omattomien vierahien kannettuijen? Kaunisselkah šilma kaikkein ylähäiset kallehet šyntyset kajon etähäisissä kauppajarmankoissa, kun klaniuvuit kartussattomin päin ieššä kajon omattomien vierahien kannettuijen, tai kaunisselkah karhujen juokšomien katajikkomeččäsien šiämellä.
• created the text translation