VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty

corpus: Translations of TSC

Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty

Livvi
New written Livvic
1. Tarkastakkua, ku teil da kärzinyöl ei pie varata. Käyttäkkiä maskua da käzinehii. Arvostakkua kärzinyzien lugu da, ku on moine mahto, ilmoitakkua heile, ku olet valmis andamah enzimästy abuu. Turvua ilman välly läbikäyndy hengityselimien kauti, konzu niidy mitahto salbuau.
2. Kaččokkua kärzinyh. Azetakkua ulgopuoline verenvuodo sen nähtyy.
3.Tarkastakkua ongo kärzinyh hajus da hengittäygo häi. Gu häi on hajus, kačokkua 5. pygäl da muga ielleh.
4.1. Ku kärzinyh on tainehtuksis, ei hengitä da hänel ei ole verenkierduo, kuččukkua (iče libo rinnal olijoin avul) kiirehelline abu noumeran 103 libo 112 mugah.
Algua syväin-keuhkoloin reanimatsii vuorotellen painajen rynnästy da keinotegostu hengitysty luadijes — 30 ryndähäle painandua kahteh hengitykseh.
Gu on, käyttäkkiä avtomuattistu ulgopuolistu defibril’l’atorua.
4.2. Konzu kärzinyh oli tainehtuksis da rubei toibumah (libo ku häi allus algajen oli hajus) azetakkua händy muga, ku ilmu välläl läbikävys hengityselimien kauti (pyzyvy bokalleh azetus) libo kaldakkua hänen piä tuaksepäi da pidäkkiä sidä muga, ku leugu olis yläh päi (ku lienne ei sua azettua kärzinytty bokalleh virumah).
5. Tarkah kaččokkua kärzinyh, ku löydiä satatuksien, travmoin, myrkytyksien, myrkyllizien elättilöin purendan libo n’okkuandan jälgie; mehanizien, hiimiellizien, sähköllizien, termiellizien vahingoittajien faktoroin da suvastuksen periä suaduloin satatuksien jälgie da toizien hengisolendale da tervehyöle vahingollizien ololoin merkilöi.
6. Andakkua enzimästy abuu suaduloin tiedoloin perustehel.
7. Avvutakkua kärzinyöle ottua rohtoloi, kudamii liäkäri ennepäi kirjutti hänele.
8. Azetakkua kärzinyh hyväh tilah hänen oluo da suaduloi satatuksii huomivoh ottajen.
9. Kuččukkua kiirehelline abu (gu se ei olluh kučuttu ennepäi). Kiirehellizen avun da toizien palveluloin tulendassah tarkastakkua kärzinyön oluo, andakkua hänele psiholougiellistu kannatustu. Kiirehellizen avun briguadan tulduu andakkua heile kärzinyh, vastakkua kyzymyksih da avvutakkua kaikel, mil voitto.

Общая последовательность действий на месте происшествия с наличием пострадавших

Russian
1. Убедитесь, что вам и пострадавшему ничего не угрожает. Используйте медицинские перчатки и маски. Оцените количество пострадавших и, по возможности, проинформируйте их о готовности оказывать первую помощь. Обеспечьте проходимость дыхательных путей при их закупорке инородным телом.
2. Выполните обзорный осмотр пострадавшего. Остановите наружное кровотечение при его обнаружении.
3. Определите наличие сознания и дыхания у пострадавшего. При наличии сознания перейдите к пункту № 5 и далее.
4.1. При отсутствии сознания, дыхания и кровообращения вызовите (самостоятельно или с помощью окружающих) скорую медицинскую помощь по номеру 103 или 112.
Начните проведение сердечно-легочной реанимации путем чередования надавливаний на грудную клетку и проведения искусственного дыхания в соотношении 30 надавливаний на 2 вдоха.
Используйте, при наличии, автоматический наружный дефибриллятор.
4.2. При отсутствии сознания в случае появления признаков жизни у пострадавшего (или если эти признаки имелись у него изначально) выполните поддержание проходимости верхних дыхательных путей (устойчивое боковое положение) или запрокиньте и удерживайте голову пострадавшего с подъемом подбородка (в случае если невозможно придать устойчивое боковое положение).
5. Выполните подробный осмотр пострадавшего для выявления признаков травм, ранений, отравлений, укусов или ужаливания ядовитых животных, поражений, вызванных механическими, химическими, электрическими, термическими поражающими факторами, воздействием излучения и других состояний, угрожающих его жизни и здоровью.
6. Окажите первую помощь в соответствие с выявленными признаками.
7. Окажите помощь пострадавшему в принятии лекарственных препаратов, назначенных ему ранее врачом.
8. Придайте пострадавшему оптимальное положение тела, определяющееся его состоянием и характером имеющихся у него травм.
9. Вызовите скорую медицинскую помощь (если она не была вызвана ранее). До прибытия скорой медицинской помощи или других служб контролируйте состояние пострадавшего, оказывайте ему психологическую поддержку. По прибытии бригады скорой медицинской помощи передайте ей пострадавшего, ответьте на вопросы и окажите возможное содействие.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages