VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Avvuttua kärzinyöle ottua lekarstvat, kuduat on ennepäi kirjutannuh liäkäri

corpus: Translations of TSC

Avvuttua kärzinyöle ottua lekarstvat, kuduat on ennepäi kirjutannuh liäkäri

Livvi
New written Livvic
Erähis tilois kärzinyöle voibi paheta aijembi tiijustetun tavvin periä. Sit pidäy avvuttua hänele ottua lekarstvat, kuduat on ennepäi kirjutannuh liäkäri.
Enzimäzen avun andamizen aigua (gu kärzinyh on hajus) kyzykkiä, ongo hänel mittumuatahto taudie (ezimerkiksi, diabet, verenpaine) da ottaugo häi lekarstvoi alalleh.
Kyzykkiä, kuibo hän on da pidäygo hänele nygöi ottua lekarstvoi.
Avvuttakkua suaja lekarstvat da ottua net.
Kuččukkua (iče libo rinnal olijoin avul) kiirehellizen avun briguadu.
Tarkistakkua kärzinyön oluo.

Оказание помощи пострадавшему в принятии лекарственных препаратов для медицинского применения, назначенных ранее лечащим врачом

Russian
В некоторых случаях состояние пострадавшего может ухудшаться из-за ранее выявленных заболеваний. В таких случаях может потребоваться помощь пострадавшему в принятии лекарственных препаратов, назначенных ранее лечащим врачом.
При оказании первой помощи (если пострадавший в сознании) спросите, есть ли у него какие-то заболевания (например, диабет, повышенное/пониженное давление и пр.) и принимает ли он какие-то лекарственные препараты на постоянной основе.
Спросите о самочувствии пострадавшего (в виду заболевания) и нужно ли ему сейчас принять лекарственный препарат.
Помогите достать лекарство и принять его.
Вызовите (самостоятельно или с помощью окружающих) скорую медицинскую помощь.
Контролируйте состояние пострадавшего.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages