VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Толмачевская А.. Родное карельское. Молитвы и заповѣди

corpus: Monuments of writing

Source:
Толмачевская А., Родное карельское. Москва: Типография А.А. Карцева, 1887, p. 28–32

Молитвы и заповѣди

Малитва Господанъ.

Туатто міянъ, Кумбане олэтъ тайвагашша! анна святьтіечёвъ ними Шіунъ, анна туловъ царствахъ Шіунъ; анна ліенёвъ вяльля Шіунъ, куйнъ тайвагашша, нійнъ и муалла. Лейбя міянъ ёгопяйвялине анна мейля тяна піяна, и ятя мейля міянъ веллатъ, куйнъ и мю̈ё яттяммя міянъ велг̄аніекойла. И эля вія мейдя муанитукшехъ, а піяшша мейдя пагашта. Нійнъ куйнъ Шіунъ онъ царствашъ, и вяг̄и, и слуава ійнъ-иг̄яхъ. Ліенёвъ.

Малитва Боггроччанъ.

Боггрочча Тютьтё, олэ вешшеляна, гювянъ андая Муаріе, Господи Шіунъ-кера: ожакашъ (благословенна) Шіе найзиста, и ожакашъ (благословенна) плоду вачашша Шіунъ, Куйнъ Спуасунъ истенно шайтъ міянъ генг̄илёйнъ.

Знуакка віеронъ.

Віеруйченъ ю̈хтехъ Юмалахъ Туаттохъ, кайкинъ Пидяяхъ, Луадіянъ тайваганъ и муанъ, мидя ніяммя и эммя нія. И юхтехъ Господихъ Iисусанъ Христонъ Пойянъ Юмаланъ, кумбане Туатошта шюндюнъ іелля кайкіе іг̄ія: Валгіехъ илмахъ, Валгіешта илмашта, Юмалахъ истенно Юмалашта истенно, шуаду, а эй сотворитту, ю̈генъ муозэтъ Туатонъ-кера, кумбане кайки луади. Міянъ туаччи рагваганъ, и міянъ туаччи спуасининъ туллунъ тайвагашта, и заводіечи Святойста Дуухашта и Муаріешта Тютёшта, и луадіечи рыстиканжакши. Распятитту мейстя нейчи Понтійскойнъ Пилатанъ айг̄ахъ, страдайчи и кяткіеттю. И новжи колмена піяна кирьютандуа мюётенъ. И мяни тайвагахъ, и истуочи ойг̄іелла пуолелла Туаттуо. И туашшенъ туловъ слуаванъ кера суудіймахъ элявіе и куолейда, и Гяненъ царствалла эй ліене лоппуо. И Дуухахъ Святойхъ Господихъ, элявякши луадіяхъ, Кумбане Туатошта ляхтёвъ. Кумбане ю̈гешша Туатонъ и Пойганъ-кера кумарреллахъ и слуавитахъ, и пайстыхъ пророкатъ. Ю̈хтехъ Святойхъ, Соборнойхъ и Апостолойнъ Кириккёхъ. Туннушшанъ югенъ керранъ рысситеттю и ятянянъ ріяхкіэ. Вуотанъ элявдюмистя куолейнъ и эляндія туонъ илманъ иг̄ія. Ліенёвъ.

Малитва, конже оттуа пюгie.

Віеруйченъ Господи, и шанонъ куйнъ Шіе олэть истенно Христосъ Пойга Юмаланъ элявянъ, Кумбане тулитъ тялля-илмалла ріяхкягизіе піяштямяхъ, кумбазиста міе энжимяне олэнъ. Віеля віеруйченъ, куйнъ онъ суамой пугашъ гибіе Шіунъ, и тямя онъ суамой шельг̄іе вери Шіунъ. Кумардэлэнъ Шіула: эля ятя милма, и прости міула міунъ ріягятъ, вяльлягизэтъ, и эй вяльлягизэть, міе же шаналла, міе же азіелла, и міе же тіетешшя и тіедемяття, и анна міула эй осудиматта Шіунъ пюгятъ, ятяньдя ріяхккіе, и кайкекши іякши. Ліенёвъ.
Илда Шіунъ пейтоккали тяна піяна, Пойга Юмаланъ, пюгіенъ оттаюа милма пріими: энъ ліене пагана Шіунъ пейтялизенъ тійюшанъ, энъ шуунъ андамизелла шилма аннанъ, куйнъ Іиуда, но куйнъ разбойникка, шанонъ Шіула; муйсута милма, Господи, царствашша Шіунъ.
Да эй суудихъ и эй суудимизехъ ліенёвъ міула оттамине святойдо Шіунъ пюгіе, Господи, но вирроттамизехъ генг̄іе и тіелуа.

Малитту Шувренъ Пюгянъ.

Господи и Юмала эляндія міунъ! эля анна міула думайя лайсутта, и г̄явія, пагойда азейда, тюгіе пагинойда, эля анна мiула.
Думайя же шельг̄егюття, тюгнегюття, тирпандуа и шуачендуа анна міула рабалла Шіунъ.
Шіе Господи Цуари, анна міула нягя міунъ ріяхкіе и эй осудіе вельліе міунъ: куйнъ благословенъ олэтъ іякша иг̄ія, ліенёвъ.

Зуаповѣдитъ.

1. Міе Юмала Шіунъ, да эй ліене шіула тойзи Юмалойда кроме Милма.
2. Эля луаи ичельля идолуа и ни митюття изображеніюа шидя, мидя онъ тайвагашъ ю̈лягяне, и мидя муалла алагана, и мидя онъ веешша алэмбуана муада; эля кумардэлэ гейля и эля слуужи гейля.
3. Эля шано ниміе Юмаланъ шіунъ азіетта.
4. Муйса пяйвія шуваттуа, что-бы свято вардэйя гяньдя, куужи пяйвія руа и луаи гейся кайки руавотъ шіунъ; а пяйвя шейчимешъ шуаватта Господилла Юмалалла шіунъ.
5. Почитай туаттуо шіунъ и муамуо шіунъ, чтобы шіула олійсь гювя и чтобы питетьтяйсь пяйвятъ шіунъ муалла.
6. Эля тапа.
7. Эля луаи пагуа шувачендуа, мидя эвлэ кяшкіеэттю, ріяхкя, и шуаче вайнъ шидя, ми онъ кяшкіеттю.
8. Эля воруйче.
9. Эля шано валэгушта шіунъ лягизенъ піяльля.
10. Эля жалайче найста лягизенъ шіунъ, эля жалай кодіе лягизенъ шіунъ, ни пелдуо гяненъ, ни руадаiе гяненъ, ни вуалуо гяненъ, ни ослуа гяненъ, и кайки живаттуа гяненъ, ни мидя, мидя онъ лягизельля шіунъ.
Х

Толмачевская А.

Родное карельское. Молитвы и заповѣди

Karelian Proper
Old written Tver
Molitva Hospodan.

Tuatto miän, Kumbane olet taivahašša! Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstvah Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla. Leibä miän jogopäivälline ana meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta. Niin kuin Šiun on carstvaš, i vägi, i sluava ijänigäh. Lienöy.

Molitva Bohročan.

Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie, Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, I ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.

Znuakka vieron.

Vieruičen yhteh Jumalah Tuattoh, kaikin Pidäjäh, Luadijan taivahan i muan, midä niämmä i emmä niä. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhenmuozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši. Rasp’atittu meistä neičči Pontiiskoin Pilatan aigah, stradaičči i kätkietty. I nouzi kolmena piänä kirjutandua myöten. I mäni taivahah, i istuoči oigiella puolella Tuattuo. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo. I Duuhah Sv’atoih Hospodih, eläväkši luadijah, Kumbane Tuatošta lähtöy. Kumbane yheššä Tuaton i Poijan kera kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat. Yhteh Sv’atoih, Sobornoih i Apostoloin Kirikköh. Tunnuššan yhen kerran rissitetty i jätännän riähkie. Vuotan eläydymistä kuolein i eländiä tuon ilman igiä. Lienöy.

Molitva, konža ottua pyhie.

Vieruičen Hospodi, i šanon kuin Šie olet istinno Hristos Poiga Jumalan elävän, Kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen. Vielä vieruičen, kuin on suamoi puhaš hibie Šiun, i tämä on suamoi šelgie veri Šiun. Kumardelen Šiula: elä jätä milma, i prosti miula miun riähät, vällähizet, i ei vällähizet, mie že šanalla, mie že aziella, i mie že tieteššä i tiedämättä, i anna miula ei osudimatta Šiun pyhät, jätändä riähkie, i kaikekši ijäkši. Lienöy.
Ilda Šiun peitokkali tänäpiänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun.
Da ei suudih i ei suudimizeh lienöy miula ottamine sv’atoida Šiun pyhie, Hospodi, no virrottamizeh hengie i tielua.

Malittu Šuuren pyhän.

Hospodi i Jumala eländiä miun! Elä anna miula duumaija laisutta, i hävijiä, pahoida azeida, tyhjie paginoida, elä anna miula.
Duumaija že šelgehyttä, tyynehyttä, tirpandua i šuačendua anna miula raballa Šiun.
Šie Hospodi Cuari, anna miula nähä miun riähkie i ei osudie vellie miun: kuin blahosloven olet ijäkši igiä, lienöy.

Zuapovedit.

1. Mie Jumala Šiun, da ei liene šiula toizie Jumaloida krome Milma.
2. Elä luaji ičellä idolua i ni mityttä izobraženijua šidä, midä on taivahaš ylähänä, i midä mualla alahana, i midä on veješšä alembuana muada; elä kumardele heilä i elä sluuži heilä.
3. Elä šano nimie Jumalan šiun azietta.
4. Muissa päiviä šuovattua, štobi sv’ato vardeija händä, kuuži päiviä rua i luaji heistä kaikki ruavot šiun; a päivä šeiččimeš šuovatta Hospodilla Jumalalla šiun.
5. Počitai tuattuo šiun i muamuo šiun, štobi šiula olis’ hyvä i štobi pitettäis’ päivät šiun mualla.
6. Elä tapa.
7. Elä luaji pahua šuvačendua, midä eule käškietty, riähkä, i šuače vain šidä, mi on käškietty.
8. Elä voruiče.
9. Elä šano valehušta šiun lähizen piällä.
10. Elä želaiče naista lähizen šiun, elä želai kodie lähizen šiun, ni pelduo hänen, ni ruadajie hänen, ni vualuo hänen, ni oslua hänen, i kaikki žiivattua hänen, ni midä, midä on lähizellä šiun.

Молитвы и заповеди

Russian
Молитва Господня.

Отче наш, Иже еси на небесах! да святится имя Твое, да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим, и не введи нас во искушение; но избави нас от лукавого. Яко Твое есть царство, и сила, и слава во веки. Аминь.

Молитва Пресвятой Богородице.
Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших.

Символ веры.

Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. В Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Признаю одно крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь.

Молитва пред принятием Св. Причащения.

Верую, Господи, открыто признаю, объявляю, что Ты поистине Христос, пришедший в мир грешных спасти, из которых первый, т. е. самый большой есть я. Еще верую, что это есть самое пречистое Тело Твое, и эта самая есть честная Кровь Твоя. Поэтому молюсь Тебе: помилуй меня, и прости мне прегрешения, сделанные по собственной воле, и сделанные против моего желания, которые я сделал словом или делом, знавши или не знавши, что это грешно. И удостой меня безнаказанно причаститься пречистых Твоих Таинств, для прощения грехов и для получения вечной жизни. Аминь.
Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. Пусть будет мне причащение Святых Твоих Тайн не в осуждение или наказание, но во исцеление души и тела.

Молитва в Великий Пост.

Господь и Владыка моей жизни! Не дай мне склонности к лени, к суетным занятиям, к властолюбию и пустословию.
Чистоту души, смирение, терпение и любовь пошли мне, рабу Твоему.
О Царь и Господь, дай мне видеть мои собственные грехи и не осуждать моего брата; потому что Ты благословен во веки веков. Аминь.

Заповеди.

1. Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим.
2. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им.
3. Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно.
4. Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу Богу твоему.
5. Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле.
6. Не убивай.
7. Не прелюбодействуй.
8. Не кради.
9. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
10. Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages