Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

history

July 14, 2025 in 10:17 Ирина Новак

• changed the text
  Herran miän Šyndyruohtinan Sv’atoi Jovangeli Matveista, Karjalan kielellä. Kiitokšeh sv’atoida Jumalua, kumbane on yksi kolmešta ihošta, eläväkši¦luadija i eruomatoin, Tuatto i Poiga i Pyhä¦hengi: Jumalan¦varaijan i kaiken Veniähen muakunnan Ičepidäjän Šuuren Herran miän Imperuatoran Aleksandran Pavlovičan käššennäštä, Hänen naizen Jumalan¦varaijan Herran Imperatriican Jelisavietan Aleksijevnan aigana, Hänen Muamon Jumalan¦varaijan Herran Imperatriican Muarien Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran Cesarevičan i Šuuren Kniäzän Konstantinan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Nikolajan Pavlovičan aigana, i Hänen Naizen Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Aleksandran Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Aleksandran Nikolajevičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Mihailan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kn’ažnan Muarien Nikolajevnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Muarien Pavlovnan i Hänen Miehen aigana, i Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Annan Pavlovnan i Hänen Miehen aigana: niin^že Sv’ateišago Praviteľstvujuššago kaiken Veniähen muakunnan Sinodan šanašta pečatoičiečih kirja tämä: Matveista Sv’atoi Jovangeli kuningalinnašša Piiterissä, enžimäzen kerran, Veniähen Bibleiskoin kanžakunnan elolla, muailman allušta šua 7328 vuodena, a Šyndyruohtinan šynnynnäštä šua 1820, Indiktana 8, kakši¦kymmendenä vuodena, kuin Hänen Imperuatoran Šuurehuš haldivoiččou šovinnon kera i hyvyön kera.

July 14, 2025 in 10:17 Ирина Новак

• created the text
• created the text: Herran miän Šyndyruohtinan Sv’atoi Jovangeli Matveista, Karjalan kielellä. Kiitokšeh sv’atoida Jumalua, kumbane on yksi kolmešta ihošta, eläväkši¦luadija i eruomatoin, Tuatto i Poiga i Pyhä¦hengi: Jumalan¦varaijan i kaiken Veniähen muakunnan Ičepidäjän Šuuren Herran miän Imperuatoran Aleksandran Pavlovičan käššennäštä, Hänen naizen Jumalan¦varaijan Herran Imperatriican Jelisavietan Aleksijevnan aigana, Hänen Muamon Jumalan¦varaijan Herran Imperatriican Muarien Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran Cesarevičan i Šuuren Kniäzän Konstantinan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Nikolajan Pavlovičan aigana, i Hänen Naizen Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Aleksandran Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Aleksandran Nikolajevičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Mihailan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kn’ažnan Muarien Nikolajevnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Muarien Pavlovnan i Hänen Miehen aigana, i Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Annan Pavlovnan i Hänen Miehen aigana: niin že Sv’ateišago Praviteľstvujuššago kaiken Veniähen muakunnan Sinodan šanašta pečatoičiečih kirja tämä: Matveista Sv’atoi Jovangeli kuningalinnašša Piiterissä, enžimäzen kerran, Veniähen Bibleiskoin kanžakunnan elolla, muailman allušta šua 7328 vuodena, a Šyndyruohtinan šynnynnäštä šua 1820, Indiktana 8, kakši¦kymmendenä vuodena, kuin Hänen Imperuatoran Šuurehuš haldivoiččou šovinnon kera i hyvyön kera.