VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

corpus: Biblical texts, Monuments of writing

Source:
Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери, 1820
Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 35–36, 133.

МАТВѢЙСТА СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ

Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля.

Кїйтокшехъ святойда Юмалуӑ, кумбанѣ онъ ю̈кси колмешта игошта, элявякшилуӑдїя и эруо̆матойнъ, Туӑтто и Пойг̧а и Пюгя-генг̧и: Юмаланъ-Вараїянъ и кайкенъ Венїя̈генъ муӑкуннанъ Ичепидяянъ Шуўренъ Герранъ мїя̈нъ Имперуӑторанъ Александранъ Павловичанъ кяшшенняштя, Гяненъ найзенъ Юмаланъ-Вараїянъ Герранъ Императрійцанъ Елисавіӗтанъ Алексіевнанъ айг̧ана, Гяненъ Муа́монъ Юмаланъ-Вараіянъ Герранъ Императрійцанъ Муӑріӗнъ Ѳеодоровнанъ айг̧ана, Гювявїӗроллизенъ Герранъ Цесаревичанъ и Шуўренъ Кнїя̈зянъ Константинанъ Павловичанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Кнїя̈зянъ Николаянъ Павловичанъ айг̧ана, и Гяненъ Найзенъ Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Княгинянъ Александранъ Ѳеодоровнанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Кнїя̈зянъ Александранъ Николаевичанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Кнїя̈зянъ Михаиланъ Павловичанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Княжнанъ Муӑріӗнъ Николаевнанъ айг̧ана, Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Княгинянъ Муӑрїӗнъ Павловнанъ и Гяненъ Міӗгенъ айг̧ана, и Гювя-вїӗроллизенъ Герранъ и Шуўренъ Княгинянъ Аннанъ Павловнанъ и Гяненъ Міӗгенъ айг̧ана: нїйнъже Святѣйшаго Правительствующаго кайкенъ Венія̈генъ муӑкуннанъ Синоданъ шанашта печатойчіӗчихъ кирья тямя: Матвѣйста Святой Іо̂ванг̧ели кунинг̧а-линнашша Пїйтерисся, энжимязенъ керранъ, Венія̈генъ Библейскойнъ канжа-куннанъ элолла, муӑилманъ аллушта-шуӑ 7328 вуо̆дена, а Шюндюруо̆хтынанъ шюннюнняштя-шуӑ 1820, Индиктана 8, какшикюммендена вуо̆дена, куйнъ Гяненъ Имперуӑторанъ Шуўрегушъ галдывойчовъ шовиннонъ-кера и гювюӧнъ-кера.
Х

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

Karelian Proper
Herran miän Šyndyruohtinan Sv’atoi Jovangeli Matveista, Karjalan kielellä.

Kiitokšeh sv’atoida Jumalua, kumbane on yksi kolmešta ihošta, eläväkšiluadija i eruomatoin, Tuatto i Poiga i Pyhähengi: Jumalanvaraijan i kaiken Veniähen muakunnan Ičepidäjän Šuuren Herran miän Imperuatoran Aleksandran Pavlovičan käššennäštä, Hänen naizen Jumalanvaraijan Herran Imperatriican Jelisavietan Aleksijevnan aigana, Hänen Muamon Jumalanvaraijan Herran Imperatriican Muarien Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran Cesarevičan i Šuuren Kniäzän Konstantinan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Nikolajan Pavlovičan aigana, i Hänen Naizen Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Aleksandran Feodorovnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Aleksandran Nikolajevičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kniäzän Mihailan Pavlovičan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Kn’ažnan Muarien Nikolajevnan aigana, Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Muarien Pavlovnan i Hänen Miehen aigana, i Hyvävierollizen Herran i Šuuren Knäginän Annan Pavlovnan i Hänen Miehen aigana: niinže Sv’ateišago Praviteľstvujuššago kaiken Veniähen muakunnan Sinodan šanašta pečatoičiečih kirja tämä: Matveista Sv’atoi Jovangeli kuningalinnašša Piiterissä, enžimäzen kerran, Veniähen Bibleiskoin kanžakunnan elolla, muailman allušta šua 7328 vuodena, a Šyndyruohtinan šynnynnäštä šua 1820, Indiktana 8, kakšikymmendenä vuodena, kuin Hänen Imperuatoran Šuurehuš haldivoiččou šovinnon kera i hyvyön kera.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages