VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Краткая Священная исторiя. Muailman luaindu

corpus: Monuments of writing

Source:
Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, p. 1–2

Краткая Священная исторiя. Муаилманъ луаинду

Муаилманъ луаинду.

Ӱкси Юмалъ, Пӱгäсъ Колмѐсъ Лійчасъ кумардѐлтава, онъ кайкенъе-иқäгинѐ, сѐ онъ, Гäнѐнъ олѐндалэ эй олэ ни алқуу, ни лоппуу, но айносъ Гäй оли, нӱқöй онъ и айносъ ліэнӧӧ олѐмахъ.
Пайче Юмалуа кайкелэ онъ алқу. Юмалъ луади кай тӱгья̈съ.
Юмалалэ эй-оллухъ гäды̀ä ни мійттумасъ элäя̈съ, сѐндäхъ-куй Гäй Иче Ичесъ айносъ оли и онъ тäввеллизѐсти кӱллäйнѐ и озава; а луади кай ӱхтӱ Омуа гӱвӱттӱ-мӱӧ, ётта-куй элäя̈тъ суадасъ Гäнѐсъ мука äйю̈ гӱвӱттӱ, ми оттуа войяхъ, и игастѐлтазихъ и олдасъ озаватъ.
Юмалъ луади кай Омалъ саналъ: сѐндäхъ-куй Гäй онъ кайкенъ-воймакасъ.
Аллусъ Юмалъ луади тайваганъ и муанъ азѐттаматтоманну, а азѐтты̀ нѐтъ куувѐсъ пäйвäсъ.
Энзимäйзѐнну пäйвäннӱ-азуй Гäй валкіэнъ.
Тойзѐнну – сѐнъ тиланъ, мисъ оллахъ азѐтѐтутъ пäйвäйнѐ, куудама и тіäхтѐтъ, эйка нäгевäнъ тайваганъ.
Колмандѐнну – эройтты̀ віэнъ муасъ и кäски муалэ казваттуа казваймѐтъ.
Нелляндѐннy – азуй пäйвäйзенъ, куудаманъ и тіäхтѐтъ.
Війендѐннӱ – калатъ и линнутъ.
Куувендѐнну – муанъ элäвäтъ, и я̈лқимäй инѐгмизѐнъ.
Инѐгмизѐнъ гибьянъ Юмалъ азуй муасъ, и андой гäнѐлэ куолѐматтоманъ генқенъ.
Сейччемендѐннӱ пäйвäннӱ Юмалъ лебäй кайкисъ Омисъ тоймитуксисъ, и пӱгитты̀ сѐнъ пäйвäнъ, сѐ онъ, азѐтты̀ муқа, ётта инѐгминѐ сейччемендѐнъ пäйвäнъ слуужисъ эриксѐхъ Юмалалэ.
Х

Краткая Священная исторiя. Muailman luaindu

Livvi
Old written Livvic
Muailman luajindu.

Yksi Jumal, Pyhäs Kolmes Liičas kumardeltava, on kaiken-igähine, se on, Hänen olendale ei ole ni alguu, ni loppuu, no ainos Häi oli, nygöi on i ainos lienöö olemah.
Paiče Jumalua kaikele on algu. Jumal luadi kai tyhjäs.
Jumalale ei olluh hädiä ni miittumas eläjäs, sendäh kui Häi Iče Ičes ainos oli i on täyvellizesti kylläine i ozava; a luadi kai yhty Omua hyvytty myö, jotta kui eläjät suadas Hänes muga äijy hyvytty, mi ottua voijah, i ihasteltazih i oldas ozavat.
Jumal luadi kai Omal sanal: sendäh kui Häi on kaiken-voimakas.
Allus Jumal luadi taivahan i muan azettamattomannu, a azetti net kuvves päiväs.
Enzimäizenny päivänny azui Häi valgien.
Toizennu – sen tilan, mis ollah azetetut päiväine, kuudama i tiähtet, eika nägevän taivahan.
Kolmandennu – eroitti vien muas i käski muale kazvattua kazvaimet.
Nelländenny – azui päiväizen, kuudaman i tiähtet.
Viijendenny – kalat i linnut.
Kuvvendennu – muan elävät, i jälgimäi inehmizen.
Inehmizen hibjan Jumal azui muas, i andoi hänele kuolemattoman hengen.
Seiččemendenny päivänny Jumal lebäi kaikis Omis toimituksis, i pyhitti sen päivän, se on , azetti muga, jotta inehmine seiččemenden päivän sluužis erikseh Jumalale.

Краткая Священная история. Сотворение мира

Russian
Сотворение мира.

Един Бог, в Святой Троице покланяемый, он вечен, то есть, не имеет ни начала, ни конца Своего бытия, но всегда был, есть и будет.
Кроме Бога все имеет начало. Бог сотворил все из ничего.
Бог не имел нужды ни в какой твари, поскольку Сам в Себе всегда был и есть совершенно доволен и блажен; а сотворил все единственно пo благости Своей, чтобы твари получили от Него столько добра, сколько принять могут, и радовались, и блаженствовали.
Бог сотворил все словом Своим: ибо Он всемогущ.
В начале Бог сотворил небо и землю неустроенные, и дал им устройство в шесть дней.
В первый день сотворил Он свет.
Во второй, твердь, или видимое небо.
В третий, отделил воду от земли и повелел земле произвести растения.
В четвертый, создал солнце, луну и звезды.
В пятый, рыб и птиц.
В шестой, животных земных, и наконец человека.
Тело человека Бог создал из земли, и вдунул в него душу бессмертную.
В седьмой день Бог почил от всех дел Своих, и освятил его, то есть, учредил так, чтобы человек седьмой день посвящал особенно на служение Богу.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages