Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”
Alina Gapejeva
Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”
Livvi
New written Livvic
Petroskoilaine
Ol’ga Stepan’an ombelou ainavoluaduzii karjalazii da vepsäläzii perindöllizii ruuttii .Hänen luajittulois ruuttis kävyy jo äijy nastu da miesty .Nygöi perindöllizis sovis rahvas kävväh ei vaiku folklourupruazniekkoih , niilöi pietähgi argipäivinny .
Jo mondu vuottu peräkkäi Ol’ga Stepan’an ombelou perindöllizii ruuttii da luadiu niilöih niškoi aksessuaroi .Hänen luajitut sovat da čomendukset ollah tovellizet taidotevokset , kus sovitah vahnat da uvvet perindöt .
Vuvvennu 1986 Siktivkaran tehnolougizen opiston loppiettuu nuori taidoilii-sobamodeliloin keksii tuli Karjalah miärävyksen mugah .Ol’ga mieldyi Karjalan čomevuoh da kul’tuurah da jäi tänne elämäh .Kodvan aigua nuori taidoilii keksi sobamodeliloi nuorižoh niškoi .Häi ezmäi ruadoi Dom Mod -laitokses Petroskois , sit Petroskoin nuorižon movvan ateljees .Ruado käski käymäh eri pidoloih , folklourupruazniekkoihgi .Taidoilijan mieles , erinomastu koloriittua karjalazele kul’tuurala andau perindölline ruuttu .Ol’gal tuli mieleh säilyttiä ainavoluaduine rahvahalline ruuttu .
Ommelta kanzallizii sobii pidäy siändölöin mugah .Meijän ezi-ižät sobua luadijes tarkah mietittih jogahistu kohtua .Karjalazet ollah Pohjazen eläjät .Sobua luadijes rahvas enne otettih čottah kaikkie : ilmaston eričyksii , midä ruadau ristikanzu , ongo häi naine vai mies .Sen ližäkse vie duumaittih , sidä , ku ruuttu olis čoma . Vahnan perindöllizen sovan luadimizen pohjannu on kebjieh tabah leikkuandu . Ruuttua kerättih prostolois geometrizis muodolois .Otettih čottah , ku kuvottu kangaspala oli kaidu .Ruuttii opittih čomendella eri taboih : kirjoindettih , puutettih kruuževuo , luajittih kuvvitestu .Naizen da miehen ruutis vältämättäh pidi olla vyö , kudai vardoičči kaikes pahas .Jogahine neidine omah tabah čomendi omua ruuttua .Eihäi surde sanotah karjalazet : "Vuatettu myöte vastatah ".Sobua myöte sai äijy tiijustua ristikanzah nähte : ongo se nuori vai ruavas , ongo köyhy vai bohattu , midä häi ruadau …
Magavosijan reunat , vahnu nybly-brošku libo kenentahto löytty remenin raudaine lappu čomendetah Ol’ga Stepan’anan ommeltuloi ruuttii .Pättihgi Ol’gale ruadajes buaban lippahan "rikkahukset ".Hänen buabah eli Arhangel’skoin alovehel , oli kuulužu neroniekku , maltoi eri käziruadoloi .Vahnas suures talois säilyttih kai priduannoit , paidu , kudai pädöy lastu syöttäjes , kois kuvottu paltin .Suan vuvven peräs kai net sovat da vešit bunukan hyvyös suadih toizen eloksen .
– Ruuttii ommeltes minä panen keskeh kois kuvotun paltinan palazii . Muga minä panen ruuttah histouriedu .Tiluajat ylbeilläh sidä ,helläh otetah da kačotah omii uuzii sobii , sanelou Ol’ga .
Oman ičen luajittuloi perindöllizii ruttii Ol’ga iče pidäy puaksuh , pruazniekoinnu da argipäivinny .Ruutat hyvin pätäh räkkisiäl , sildy ku niilöis ei ole räkki , dai vilul siäl et kylmä .Ol’ga sanou , ku moizis ruutis omua iččiegi tunnet toizin .
Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”
Livvi
New written Livvic