VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Alina Gapejeva. Sada kymmen vuottu rahvhan hyväkse

Alina Gapejeva

Sada kymmen vuottu rahvhan hyväkse

Livvi
New written Livvic
Jessoilan ambulatourii täyttäy 110 vuottu. Se on Karjalan vahnimii mediekkulaitoksii. Siämärven bol’niččua ruvettih nostamah vuvvennu 1910, konzu gosudari-imperaatoru andoi bol’niččan nostamizeh Petroskoin ujezdale kuuzitostu tuhattu rubl’ua. Kaksi vuottu enne sanituaru-nevvostos oli piätetty nostua bol’ničču Ugmoilah. "Ugmoilan" muanruadajat mendih myödäh da annettih muapalanpuolen kymmenysty, vie piätettih andua ilmai halgoloi bol’ničan lämmittämizekse", muga on kirjutettu arhiivulähtehes.
Vuvvekse 1914 muanruadajien annetul mual oli nostettu statsionuaru 20 hengele, infektsiiozasto, kodi ruadajih niškoi, kyly, sovanpezohuoneh, kuolluzien huoneh, jiähuoneh, tahnut da časounu.
Kaksikerdaine puuhine,bol’ničču otti vastah patsientoi vuodessah 1988. Bol’ničas ruattih, voibi sanuo elettihgi douhturit, sanituarat, šouferit, hevonkaččojat da toizet ruadajat. Bol’ničan kunnivoruadajien joukos on Lidija Abramovna Spitsina. Häi puolen vuozisuan aigah oli vahnimannu voimattomanhoidajannu da hiirehellizen avun feršalinnu. Nygöi Lidija Spitsinal on 81 vuottu igiä. Häi mustau kaikkii, kenenke ruadoi vuozinnu 1965–2010.
Toiči tuvvah voimatunnuh, hänel hiirozii ailastau. Enzikse voimatoi pidäy lämmittiä hiilavas vies, vannas. Sih niškoi pidäy sada litrua vetty. Kannoimmo vetty kaivospäi, mustelou Lidija Abramovna omii ruadopäivii. Paiči omua piäruaduo, mediekat lämmitettih päččilöi, kannettih vetty bol’niččah, kazvatettih kartohkua patsientole syödäväkse, varustettih heiniä bol’ničan heboh niškoi. Hebo oli tärgienny ruadajannubol’ničas sil kynnettih peldoloi, toiči sil ajeltih voimattomien luokse.
Kaikkih vaigevuksih kaččomattah Lidija Abramovna mustelou mennyzii ruadovuozii hyväl mielel. Häi sanou, ku ruadajat ehtittih ruadua dai huogavuo, piettih suurdu yhteiskunnallistu ruaduo kyläs.
Lidija Spitsinua monet mustetah nerokkahannu, da vastuonalazennu mediekannu, ei varannuh häi lähtie kuččuloih loittozih kylih. Voimattoman luokse lähtijeshäi oli valmis kaikkeh: ristikanzal voibi kivistiä hos midä: hos piädy, hos kandupiädy.
Kerran kučuttih Alasalmeh, sie naine oli suamas lastu. Tielöi ei olluhkai oldih ummattu. Mašin oli ajanuh vaiku kylässäh, minä kualoin kodissah lumes. Naine oli jo suamas lastu, minä tulin aijoilleh. Sit myö,šouferinke istutimmo muaman yhtes lapsenke regeh da veimmö teissäh, kus oli meijän "ЗИМ", sanelou Lidija Abramovna.
Lidija Abramovna ammui jo on eläkkehel, ga hänen abuu da nevvuo rahvas aiven kyzytäh.
Vuvvennu 1988 ambulatourii siirdyi ruadamah Nevvostoliiton aigah nostettuh rakendukseh Jessoilan keskuččah. Vuvvennu 2022 sie piettih perustehellizet kohendusruavot.
Pertivälit da pertit ollah valgiet da puhtahat. Eläjih niškoi roittih ylen hyvät olot ambulatouries. Kai on pandu uvvet: vezitruvat, sähkölangat, kanalizatsiet, lämmityssistiemu. Ambulatouries roittih hammaskabiniettu da ruadajien huogavusperti, on uuzi laittehisto: ul’traiänilaittehet, verianuaizan buohimielline da kliničeskoi analizuattorat, rentgenkuvalaittehet da muut.
Tiettäväine, bol’ničan piäylbevyksenny ollah sen vračat, feršalit, voimattomienhoidajat, sanituarat.

Gapeeva, Alina

Сто десять лет на благо людей

Russian
Эссойльской амбулатории исполняется 110 лет. Это одно из старейших медицинских учреждений в Карелии. Сямозерскую больницу стали строить в 1910 году, когда осударь император выделил Петрозаводскому уездному земству на эти цели шестнадцать тысяч рублей. Двумя годами ранее на санитарном совете было решено строить больницу в селе Угмойла. "Крестьяне Угмойлы согласились уступить полдесятины, причем решив отпускать бесплатно дрова для отопления больницы", — есть такие сведения в архивных документах.
К 1914 году на этой территории были построены стационар на 20 коек, инфекционное отделение, дом для служащих, баня с прачечной, морг, ледник, хлев и часовня.
Двухэтажная деревянная больница, построенная во времена царской России, принимала больных вплоть до 1988 года.
В медучреждении работали, а можно сказать, проводили всю свою жизнь, доктора, медсестры, санитарки, конюхи, водители и другие работники. В списке ветеранов есть имя Лидии Абрамовны Спициной. Полвека проработала она в этой больнице, была старшей медицинской сестрой и фельдшером скорой помощи. Сейчас ей 81 год, но она по памяти перечисляет фамилии, имена и отчества фельдшеров, педиатров, главных врачей, водителейвсех, с кем ей довелось трудиться с 1965 по 2010 год. Она отлично помнит, как проходили будни в Эссойльской участковой больнице.
"Бывало, привезут больного с почечной коликой для оказания медицинской помощи. Первым делом его надо было разогреть в теплой ванне. Для такой процедуры требовалось сто литров воды. Носили воду из колодца, грели на печке",— вспоминает пенсионерка рабочие будни.
Помимо основной работыспасать жизни людей, — медики выполняли все подсобные: топили печи, носили воду для больницы, выращивали картофель, который шел в больничную столовую. Сейчас трудно даже представить, как старший и младший медперсонал заготавливал сено для больничной лошади, она была необходимой штатной единицей: на ней пахали поля, возили дрова и иногда даже выезжали на вызовы...
Несмотря на трудности, те нелегкие времена пенсионерка вспоминает с удовольствием. Говорит, что работники Эссойльской участковой больницы успевали и лечить, и отдыхать, и вести большую общественную работу, и даже участвовать в художественной самодеятельности.
Многие в Эссойле знают Лидию Спицину, мудрую женщину, высококлассного специалиста с огромным опытом и богатой практикой. Она была предана своей профессии, пешие походы в дальние деревни, постоянные разъезды ее не пугали, для нее они были необходимой частью ее работы. Отправляясь на вызов, она была готова ко всему: ведь у человека может заболеть что угодноот головы до пяток.
"Вызвали как-то нас в Нижнюю Салму к роженице. Зима, дорог нетвсе замело. Машина доехала только до деревни и осталась стоять на дороге. Я поспешила к дому по сугробам. Малыш вот-вот должен появиться на свет. Роды принять успела. Потом мамашу с ребенком мы с водителем посадили на санки и повезли к дороге, где стоял наш ЗИМ",— вспоминает Лидия Абрамовна.
Лидия Абрамовна давно находится на заслуженном отдыхе, но и сейчас готова помочь всем, кто обращается к ней за советом.
В 1988 году амбулатория переехала в новое типовое благоустроенное здание в центре Эссойлы. Два года назад, в 2022 году, врачебная амбулатория открылась после капитального ремонта.
В помещениях тепло: строители заменили системы отопления, водоснабжения, водоотведения, а также электропроводку. Появились кабинет стоматолога и комната отдыха персонала, ультразвуковые аппараты, анализаторы биохимические и для клинических анализов крови, современный стоматологический кабинет, флюорографический и новенький рентген-аппарат. Но самое главноездесь работают замечательные профессиональные врачи, медицинские сестры и фельдшеры.