7 852 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Passibozet dai suuret passibozet | [Родственники умершего благодарят тех, кто приходил к ночи] |
2 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Muamon kuoltuu itkietäh virzi | После смерти матери причитывают |
3 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Tuatan kuolendu virzi | Похоронный плач отцу |
4 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Ettogo tuon, evä (hä) zet, elävii vedyzii ehto armozilles? | [Плач по умершему мужу] |
5 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi | Дочь, получив весть о смерти матери, приезжает |
6 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie | [Стелют место в гробу] |
7 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized | [Тем, кто делает гроб] |
8 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile | [Бытовой плач собирателям] |
9 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Kieroizet olimmo kiirehile krest'anskoloile ruadoizile | [Плач по поводу начавшейся войны] |
10 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan | Когда сидят за столом, мать причитывает |