VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kivi

corpus: Literary texts

Source:
Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 5

Kivi

Livvi
New written Livvic
Yksi köyhy tuli elokkahan luo kyzymäh pakičuspalastu. Elokas ei andanuh nimidä, sanoi:
Matkua iäres!
Ga köyhy ei lähtenyh. Sit elokas tabavui, otti kiven da lykkäi sen
köyhähpäi. Köyhy otti kiven, pani šižälih da sanoi:
Sissäh rubien kandelemah tädä kivie, kuni ei pidäne minulgi
lykätä sidä häneh.
Dai tuli se aigu. Pahas ruavos elokkahal otettih kai, midä hänel oli, da työttih tyrmäh. Konzu händy viettih sinne, köyhy ineni hänen luo, otti kiven šižälispäi da tahtoi huškahuttua, ga sit rubei ajattelemah, lykkäi kiven čurah da sanoi:
Tyhjiä minä nenga hätken kandelin tädä kivie. Konzu häi oli elokas da vägevy, minä varain händy, a nygöi minul on žiäli händy.

О богаче и бедняке

Russian
Один бедный пришел к богатому и стал просить милостыню. Богатый не дал ничего и сказал: "Поди вон!".
Но бедный не уходил. Тогда богатый рассердился, поднял камень и бросил им в бедного. Бедный поднял камень, положил за пазуху и сказал: "До тех пор буду носить этот камень, пока не придется и мне бросить в него". И пришло это время. Богатый сделал дурное дело; у него отняли всё, что у него было, и повезли в тюрьму. Когда его везли в тюрьму, бедный подошел к нему, вынул из-за пазухи камень и замахнулся; потом пораздумался, бросил камень наземь и сказал: "Напрасно я так долго носил этот камень: когда он был богат и силен, я боялся его; а теперь мне жалко его".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages