Texts

Sem’onov P’otr . Kielas

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 8

Sem’onov P’otr

Kielas

Livvi
New written Livvic

Brihaččuine
paimendi
lambahii
. Buitegu
häi
nägi
hukan
da
rubei

kuččumah
:
Avvutakkua, hukku
! Hukku
!
Mužikat
juostih
da
nähtih
: ei
ole
tozi
. Muga
tapahtui
kaksi
, kolme
kerdua
. Ga
kerran
toven
tuli
hukku
. Brihaččuine
rubei
kirgumah
:
Tulgua
tänne
, teriämbi
tänne
! Hukku
!
Mužikat
duumaittih
, ku
brihaččuine
kui
ainosgi kielastelou
. Ei
uskotte händy
. Hukku
nägi
: ei
ole
midä
varata
da
helpoh
tapoi
kaiken
karjan
.

Tolstoi, Lev

|Лгун

Russian

~~Мальчик стерёг овец и,~~ ~~будто увидав волка, стал звать:~~ ~~"Помогите, волк!~~ ~~Волк!"~~ ~~Мужики прибежали и видят: неправда.~~ ~~Как сделал он так и два и три раза,~~ ~~случилось – и вправду набежал волк.~~ ~~Мальчик стал кричать:~~ ~~"Сюда, сюда скорей,~~ ~~волк!"~~ ~~Мужики подумали, что опять по-всегдашнему обманывает,~~ ~~– не послушали его.~~ ~~Волк видит, бояться нечего: на просторе перерезал всё стадо.~~