Texts

Return to review | Return to list

Kaskesniemen deputuattu

history

October 15, 2025 in 14:03 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Летом во многих карельских деревнях отмечают праздники. Маленькая и продвинутая деревня в Пряжинском районе отметила свой праздник. Его устроила коренная жительница деревни Каскеснаволок Лариса Дмитриевна Савельева. Женщина решила устроить людям в один день сразу два события: День деревни и свой семидесятилетний юбилей. На деревенское гуляние пожаловали местные жители, дачники, гости из соседних деревень и Петрозаводска. Каскеснаволок — находится в тихом и красивом уголке на берегу живописного озера. Зимой дым из трубы поднимается только в четырех избах, остальные пустуют до прихода весны. Еще в 50-60-е годы здесь работали завод «Авангард», дом культуры, многочисленная детвора училась в двухэтажной школе. Через полвека жизнь деревни кардинально изменилась: школа закрылась, перестал функционировать завод. О его существовании напоминают лишь развалившиеся кирпичные стены. В поисках работы многие люди покинули обжитые места. Только летом сюда приезжают семьи на отдых — подышать свежим воздухом, посадить картошку, пособирать в лесу грибы-ягоды. Ларису Дмитриевну в деревне знают все и с уважением называют ее старостой и «женщиной-огонь». Здесь она живет с самого рождения, воспитала восьмерых детей, трудилась в подсобном хозяйстве «Авангарда», а потом вышла на пенсию. К слову сказать, желания уехать из родных мест у нее никогда не возникало. Время идет, дети выросли и разъехались. Вот уже и 13 внуков подрастают, но характер карелки не изменился. Энергичная женщина, несмотря на свой зрелый возраст, является депутатом совета Крошнозерского сельского поселения и председателем территориального общественного самоуправления. По инициативе неугомонного депутата в деревне Каскеснаволок была обустроена зона отдыха на берегу озера, с горками для детей и тренажерами, построен пожарный пирс, проведено освещение на улицах. Активистка нередко наводит порядок на местном кладбище, а зимой еще доглядывает за домами, пока хозяева не приедут. Своим громким званием депутата она не гордится, но при этом к обязанностям относится с большой ответственностью. Она трудится, чтобы жизнь в деревне стала немного лучше. В проведении праздника Ларисе Дмитриевне помогали односельчане, родные, знакомые. Родные большой и сплоченной семьи Савельевых дружно напекли пироги, затопили самовар, пригласили на концерт артистов из соседнего села и подарили всем один из незабываемых дней. На празднике в адрес Ларисы Дмитриевны звучало немало добрых слов. Земляки благодарили ее за активность, общительность, щедрость, за вклад в развитие Пряжинского района и Крошнозерского поселения ей вручили благодарственные письма от Законодательного собрания Республики Карелия и от местной власти. Но жизнь продолжается и на будущее у нас большие планы. - Мы хотим построить колодцы, так как питьевой воды в деревне нет. Воду для приготовления пищи мы берем из озера, которое стремительного зарастает водорослями, — поделилась планами Лариса Дмитриевна. За свой труд активистка не получает никакого материального вознаграждения, да и пенсия у нее вовсе не депутатская, а самая обычная. Своим примером она показывает, что есть люди, которые хотят сделать свою жизнь и окружающий мир лучше. «Я очень горжусь, что я живу в маленькой, но такой продвинутой деревне Каскеснаволок», — сказала выступившая на празднике дачница из Петрозаводска.

October 15, 2025 in 13:59 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Летом во многих карельских деревнях отмечают праздники. Маленькая и продвинутая деревня в Пряжинском районе отметила свой праздник. Его устроила коренная жительница деревни Каскеснаволок Лариса Дмитриевна Савельева. Женщина решила устроить людям в один день сразу два события: День деревни и свой семидесятилетний юбилей. На деревенское гуляние пожаловали местные жители, дачники, гости из соседних деревень и Петрозаводска. Каскеснаволок — находится в тихом и красивом уголке на берегу живописного озера. Зимой дым из трубы поднимается только в четырех избах, остальные пустуют до прихода весны. Еще в 50-60-е годы здесь работали завод «Авангард», дом культуры, многочисленная детвора училась в двухэтажной школе. Через полвека жизнь деревни кардинально изменилась: школа закрылась, перестал функционировать завод. О его существовании напоминают лишь развалившиеся кирпичные стены. В поисках работы многие люди покинули обжитые места. Только летом сюда приезжают семьи на отдых — подышать свежим воздухом, посадить картошку, пособирать в лесу грибы-ягоды. Ларису Дмитриевну в деревне знают все и с уважением называют ее старостой и «женщиной-огонь». Здесь она живет с самого рождения, воспитала восьмерых детей, трудилась в подсобном хозяйстве «Авангарда», а потом вышла на пенсию. К слову сказать, желания уехать из родных мест у нее никогда не возникало. Время идет, дети выросли и разъехались. Вот уже и 13 внуков подрастают, но характер карелки не изменился. Энергичная женщина, несмотря на свой зрелый возраст, является депутатом совета Крошнозерского сельского поселения и председателем территориального общественного самоуправления. По инициативе неугомонного депутата в деревне Каскеснаволок была обустроена зона отдыха на берегу озера, с горками для детей и тренажерами, построен пожарный пирс, проведено освещение на улицах. Активистка нередко наводит порядок на местном кладбище, а зимой еще доглядывает за домами, пока хозяева не приедут. Своим громким званием депутата она не гордится, но при этом к обязанностям относится с большой ответственностью. Она трудится, чтобы жизнь в деревне стала немного лучше. В проведении праздника Ларисе Дмитриевне помогали односельчане, родные, знакомые. Родные большой и сплоченной семьи Савельевых дружно напекли пироги, затопили самовар, пригласили на концерт артистов из соседнего села и подарили всем один из незабываемых дней. На празднике в адрес Ларисы Дмитриевны звучало немало добрых слов. Земляки благодарили ее за активность, общительность, щедрость, за вклад в развитие Пряжинского района и Крошнозерского поселения ей вручили благодарственные письма от Законодательного собрания Республики Карелия и от местной власти. Но жизнь продолжается и на будущее у нас большие планы. - Мы хотим построить колодцы, так как питьевой воды в деревне нет. Воду для приготовления пищи мы берем из озера, которое стремительного зарастает водорослями, — поделилась планами Лариса Дмитриевна. За свой труд активистка не получает никакого материального вознаграждения, да и пенсия у нее вовсе не депутатская, а самая обычная. Своим примером она показывает, что есть люди, которые хотят сделать свою жизнь и окружающий мир лучше. «Я очень горжусь, что я живу в маленькой, но такой продвинутой деревне Каскеснаволок», — сказала выступившая на празднике дачница из Петрозаводска

October 15, 2025 in 13:52 Александра Родионова

• created the text translation

August 28, 2025 in 12:21 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: Kezäl äijis karjalazis kylis pietäh pruazniekkoi. Priäžän piirin pieni, ga kuulužu Kaskesniemen kylä sežo pidi omassah pruazniekan. Sen valmisti paikalline eläi Larisa Dmitrijevna Saveljeva. Inehmine yhtisti kerras kaksi merkipäiviä – kylän pruazniekan da omassah 70-vuozipäivän. Kaskesniemeh sinä piän kerävyi paikallistu eläjiä, duaččuniekkua, lähi kylis eläjiä da petroskoilastu rahvastu. Kaskesniemi sijoitui hil’l’ah da kauneheh kohtah järvirandah. Talvel nämmien kodiloin piäl vaigu nelläs truvas nouzou savu, dostalit koit seizotah tyhjälleh. Vie 1950-60 tiä ruadoi Avangard-zavodu, oli kul’tuurutaloi, lapset opastuttih kaksikerroksizes školas. Puolensuan vuvven peräs kylän elos ruttoh muutui: škola salvattih, zavodu heitti ruandan. Sen konzulienne olemas olendua mustoitetah puolelleh riičityt kirpiččyseinät. Ruavon ečos äijät lähtiettih toizih kohtih. Kezäkse tänne tulou rahvastu veresty ilmua hengittämäh, kartohkua istuttamah, mečäs marjua da siendy keriämäh. Larisa Dmitrijevnua kyläs tutah kaikin da kunnivoittajen sanotah stuarostakse da ”tulihizekse naizekse”. Inehmine eläy täs kyläs ijän kaiken, tänne on rodivunnuh, täs kazvatti kaheksa lastu, ruadoi Avangard-zavodan muatalovuos, siepäi piäzi eläkkehele. Nikonzu hänel ei himoitannuh lähtie elämäh toizeh kohtah. Aigu menöy, lapset kazvettih da lähtiettih suureh mieroh. Kazvau 13 bunukkua. Karjalaine kirmei naine vuozih huolimata ainos on Nuožarven kylänevvoston deputuatannu da paikallizen yhteiskunnallizen haldivon piälikönny. Jylgien deputuatan kehoitukses da valdivon kannatuksel kyläh järvirandah on luajittu huogavundukohtu – čuruandumäit lapsile da voimistelulaittehet ruavahile, on luajittu tulipalolaituri, azetettu tulet pihoih. Aktiivine naine pidäy huoldu paikallizes kalmužimas, luadiu sie puhtahuon, talvel vie pidäy silmäl kylän kodiloi, kuni ižändät ei tulla. Deputuatan korgiedu čiinuu häi ei ylbeile, ga deputuatan vellalližuksii pidäy vastuonalazinnu. Häi ruadau sen hyväkse, ku elaigu kyläs rodies parembi da kyläläzet rahvas pyzyttäs da ruattas yhtes. Kylän pruazniekan valmistandas da piendäs Larisa Dmitrijevnale autettih kyläläzet, omahizet, tuttavat. Perehelleh pastettih piiruadu, pandih samvuaru, kučuttih konsertah artistoi rinnas olijas kyläspäi da kaikin yhtes piettih iluo. Pruazniekas kuului äijy Larisa Dmitrijevnale sanottuu lämmiä sanua da kiitändiä hyväs ruavos da rahmannožuos. Naine sai Zakonoinhyväksyndykerähmön da paikallizen haldivon kiitändykirjazet panokses Priäžän piirin da Nuožarven kyläkunnan kehittämizeh. Ga elaigui matkuau ielleh da tuliekse ollah suuret pluanat. – Myö tahtommo luadie kaivot, sendäh ku juodavua vetty kyläs ei ole. Syömisty varustajes myö otammo vetty järvespäi, a järves on liivua, sanoi Larisa Dmitrijevna. Omas ruavos Larisa Saveljeva ei sua palkua, penziigi hänel on ihan tavalline, ei kui suuril deputuatoil. Ga omal ezimerkil häi ozuttau, ku on mostu ristikanzua, kuduat tahtotah luadie oma elaigu da oma eländykohtu parembakse. – Minä olen ylen hyväs mieles, olen ylbei, ku elän moizes pikkarazes, ga moizes aktiivižuol kuulužas kyläs – Kaskesniemes, sanoi kylän pruazniekas eräs petroskoilaine duaččuniekku.