Texts

Return to review | Return to list

Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel

history

September 01, 2025 in 16:50 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Не смогла, светом выпестованные, в этой баенке свою белую волюшку оставить. Не смогла, жалкое семечко, светом созданные, в этой баенке, кручинная, [волюшку] износить. Попытаюсь, слабое семечко, светом выученные, тоскливое семечко, светом созданные стаи курочек я в вашу команду свою белую волюшку отдать. Уж не носите [вы], светом созданные росточки, мою белую волюшку в дождливые дни. И уж не носите, светом созданные черемушинки, мою белую волюшку в пасмурные дни. И уж не таскайте вы, светом созданные курочки тоскливого семечка, мою белую волюшку в весенние ветреные дни. Хоть и жила [я], тоскливое семечко, в сиротской доле, так ведь коротала свой красивый возраст в дни красивые, как Иванов день. Кручинная, хоть и была, тоскливая [усл.], в сиротском житье, носила свою волюшку в денечки, подобные Петрову дню. Удрученное семечко, веселила свой изюмный возраст во время Ильина дня. Светом созданные черемушинки, не могу, тоскливая, вам отдать, сникшая, свою белую волюшку. Если бы светом [созданные] черемушинки, смогли [вы] услугу сделать, если бы смогли [вы] мне услужить: если смогли бы отнести в места, куда не доходят ветры славных [усл.] прародителей.^ Если смогли бы, светом созданные, отвести в места, где не затронут весенние холодные ветры. Если бы смогли, светом [созданные] росточки, отнести в места, куда не долетают птички мудрых прародителей. Светом созданные, если бы доставили белую волюшку измученного семечка на Васильевские островочки, в те места и ветерочки славных прародителей не долетают. Если смогли бы, светом выпаренные, отнести мою белую волюшку на Преображенскую [?] горушку. На этой горе ее и дождичек мудрых прародителей не замочит. Не сможете ли, светом созданные пташечки печального семечка, на бережок реки Иерусалим отвести? Тех мест и холодные весенние ветры милых прародителей не достигают. Я бы, тоскливое семечко, и сама отнесла, да очень короткое время грустному семечку дали, очень строгий срок печальному семечку определили, очень маленький промежуточек оставили. Несчастное семечко, ведь стала ладиться со славными разумными, думала, несчастному семечку позволят свои чистые, как золото, дни на местах моих, меня создавших, шесть неделюшек коротать. Думала, удрученное семечко, еще шесть неделюшек в изюмном возрасте дадут повеселиться. А бодрые разумные очень спешили, шесть неделюшек понадобится, чтобы мою белую волюшку отвести на Васильевские островочки.

September 01, 2025 in 16:48 Нина Шибанова

• changed the text
  En voinud, ilmojen vaalimazed, omani valgejii valdazii vaivuttaa nämmih kylyzih. En voinut, kurd'aine siemenyd, ilmojen kuvamazed, vierijäine, vie nämmis kylyzis kuluttaa. Opittelen, onehut siemenyd, ilmojen uččimazed, atkalaine siemenyd, ilmojen kanaparvuod, minä teijjän kamandazih omani valgied valdazed annella. Etto, ilmojen vezazed, verheliz minun valgejii valdazii vihmupäiväzil. Gu etto, ilmojen tuomenuod, minun valgejii valdazii pidelis tuuččupäiväzil. Gu etto, atkalan siemenyön ilmojen kanazed, akkiloiččis minun valgejii valdazii ahavupäiväzil,. Hod' d'o olin, atkalaine siemenyd, armoittomil elonaigazil, toko akkiloičin yhtelläh omani kaunehii igäzii Iivanan päiväzil kaunehil päiväzil. Vierijäine verhelin, hod'olin sibd'oine sirotskoloil elonaigazil, omani valgejii valdazii Pedrun päivyhizil aigazil päiväzil. Imehyt siemenyd, igraičin iz'umnoloi igäzii Il'lan päivien aijoil. Ilmojen tuomenuod, en voiz, atkalaine, ni teile annella, vaimelaine, omii ni valgejii valdazii. Gu, ilmojen tuomenuod, net truudazet gu pidelizittö, gu voizitto truudazet net pidää — tundožoin syndyzien tuuluzien koskemattomil kohtazil, gu voizitto vedää, gu voizitto, ilmojen saaduzet, saattaa ahavazen koskemattomih kohtih. Gu voizitto, ilmojen vezazed, vedää viehkahien syndyzien vihilinduzien koskemattomil kohtil. Ilmojen saaduzet, gu saattelizittohäi vaivazen siemenyön valgiad valdazed Vasiljevskoloil saaruzil, niilöih kohtih ei tundožoin syndyzien ni tuuluot koskettas. Gu voizitto, ilmojen pestyzyöd, vedää minun valgied valdazet Predraženskoloil gorazil. Niilöil gorazil viehkahien syndyzien ni vihmazet ei koskei. Ettogo voi, leinäzen siemenen ilmojen linduzed, Jerusalmen d'ogirandazil saatella? Niilöil kohtazil armahien syndyzien ni ahavazet ei koskei. Hot’, atkalaine siemenyd, olizin iče saatellud, ylen lyhyöd aigazed oldih, surendol siemenyöl, ylen sroogoit srokkazed oldih, leinäzel siemenyöl, ylen lyhyöd liittozed oldih. Laittoine siemenyd, rubeinhäi langei mielizien ker laadimahes toivoin, annellah kurd'azel siemenyöl kullan puhtahuzii igäzii kuuzikse ned'älizii kuvajandoi sijazil kulutella. Toivoin, annellah, imehyt siemenyt, kuuzikse ned'älizii iz'umnoloi igäzii igraijja. A kergei mielized ylen äijäl kiirehteldih, kuvved ned'älizet pidää valgejii valdazii sinne kullettaa Vasiljevskoloil saaruzil.

September 01, 2025 in 16:48 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: En voinud, ilmojen vaalimazed, omani valgejii valdazii vaivuttaa nämmih kylyzih. En voinut, kurd'aine siemenyd, ilmojen kuvamazed, vierijäine, vie nämmis kylyzis kuluttaa. Opittelen, onehut siemenyd, ilmojen uččimazed, atkalaine siemenyd, ilmojen kanaparvuod, minä teijjän kamandazih omani valgied valdazed annella. Etto, ilmojen vezazed, verheliz minun valgejii valdazii vihmupäiväzil. Gu etto, ilmojen tuomenuod, minun valgejii valdazii pidelis tuuččupäiväzil. Gu etto, atkalan siemenyön ilmojen kanazed, akkiloiččis minun valgejii valdazii ahavupäiväzil, Hod' d'o olin, atkalaine siemenyd, armoittomil elonaigazil, toko akkiloičin yhtelläh omani kaunehii igäzii Iivanan päiväzil kaunehil päiväzil. Vierijäine verhelin, hod'olin sibd'oine sirotskoloil elonaigazil, omani valgejii valdazii Pedrun päivyhizil aigazil päiväzil. Imehyt siemenyd, igraičin iz'umnoloi igäzii Il'lan päivien aijoil. Ilmojen tuomenuod, en voiz, atkalaine, ni teile annella, vaimelaine, omii ni valgejii valdazii. Gu, ilmojen tuomenuod, net truudazet gu pidelizittö, gu voizitto truudazet net pidää — tundožoin syndyzien tuuluzien koskemattomil kohtazil, gu voizitto vedää, gu voizitto, ilmojen saaduzet, saattaa ahavazen koskemattomih kohtih. Gu voizitto, ilmojen vezazed, vedää viehkahien syndyzien vihilinduzien koskemattomil kohtil. Ilmojen saaduzet, gu saattelizittohäi vaivazen siemenyön valgiad valdazed Vasiljevskoloil saaruzil, niilöih kohtih ei tundožoin syndyzien ni tuuluot koskettas. Gu voizitto, ilmojen pestyzyöd, vedää minun valgied valdazet Predraženskoloil gorazil. Niilöil gorazil viehkahien syndyzien ni vihmazet ei koskei. Ettogo voi, leinäzen siemenen ilmojen linduzed, Jerusalmen d'ogirandazil saatella? Niilöil kohtazil armahien syndyzien ni ahavazet ei koskei. Hot’, atkalaine siemenyd, olizin iče saatellud, ylen lyhyöd aigazed oldih, surendol siemenyöl, ylen sroogoit srokkazed oldih, leinäzel siemenyöl, ylen lyhyöd liittozed oldih. Laittoine siemenyd, rubeinhäi langei mielizien ker laadimahes toivoin, annellah kurd'azel siemenyöl kullan puhtahuzii igäzii kuuzikse ned'älizii kuvajandoi sijazil kulutella. Toivoin, annellah, imehyt siemenyt, kuuzikse ned'älizii iz'umnoloi igäzii igraijja. A kergei mielized ylen äijäl kiirehteldih, kuvved ned'älizet pidää valgejii valdazii sinne kullettaa Vasiljevskoloil saaruzil.
• created the text translation