8 009 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi | [Перед свадьбой подруги топят невесте девичью баню. Перед уходом в баню вопленица причитывает] |
2 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Opizvai, n armazi kuvamudeni, kuonduskendelta jo | [Утром будят невесту] |
3 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi | [Расплетание косы] |
4 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Varoi da reboi | Tolstoi, Lev. Ворон и лисица | |
5 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Koiru da sen kuvahaine | Tolstoi, Lev. Собака и ее тень | |
6 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Reboi da kozabošši | Tolstoi, Lev. Лисица и козёл | |
7 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Sem’onov P’otr . Kalastai da kalaine | Tolstoi, Lev. Рыбак и рыбка | |
8 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh | [Исполняется жене умершего брата] |
9 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu | [Причитывает по умершему брату] |
10 | Ludian |
Southern Ludian (Svjatozero) |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo | [Дочь причитывает отцу] |