Texts
Return to review | Return to list
Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi
history
September 03, 2025 in 11:27 Нина Шибанова
- changed the text of the translation
1.^ Благословите-ка, белые прародители, на двух стенах в углу стоящие, девушку, носящую имя Манёй . Теперь твои шелковые волосики расплетут и твои веселые игры исчезнут, и, моя созданная, твое веселое времечко кончится: уж красивую сделку заключают. Моя дорогая, милая, теперь твою белую волюшку отнимут. Твоя дорогая женщина милостивая строгий срок для тебя определила. И хотя была ты у чужих работницей, все ждали тебя к хлебу единому[?].^ А теперь тебе, моя созданная, определено времечко бессрочное, как уходишь своей долей жить.
September 03, 2025 in 11:25 Нина Шибанова
- created the text
- created the text: 1.^ Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi, kaksil salmaizili seižojadi, Man'oi nimuižeden kandelii. Nygy kačo l'endäjät lieminyöžedi levitetäh sinun, kai kaunehedi n igruižedi sinun kadotah jo, kai kuvamudeni sinuni nämädini vessel'ädi n iguižedi lopitaheze, da i kaunehet kauppaizedi kaupitah. Kai, kalliš armuoaženi, sinun valgedadi valdaizedi nygy panovoni il'e (?) da n ozaižil'e, n onehudeni (?). Kai, naine kallis armuoiženi, sinullez ažui nygy srooguoadi srokkaižedi. Hod' d'o lienned olnu vierahil n edyižili A nygy kačo, kuvamudeni, sinullez azutah srokattomadi n aigaižedi, kai kaunehih luaduizih männezi n omil'e ozaižil'e.
- created the text translation