VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Vazaine jiäl

Sem’onov P’otr

Vazaine jiäl

Livvi
New written Livvic
Vazaine hypästelih liäväs da opastui azumah kruugii da punalmuksii. Konzu tuli talvi, vazastu piästettih toizien žiivatoinke jiädy myö juotandusijah. Kai lehmät varavozilleh mendih kartan luo. A vazaine juoksi jiäle, punaldi hännän, painaldi korvat da rubei pyörimähes. Enzimäzel kruugal sen jalgu livestyi da häi iški piän kartua vaste.
Se rubei röngymäh:
Olengo minä ozatoi! Polvessah olgitukus hypiin, en sordunuh, a täs siliel livestyin.
Vahnu lehmy sanoi:
Sinä gu et olis vazaine, sit tiedäzit: kus on kebjiembi hypästelläkseh, sie on jygiembi pyzyö seizoi.

Tolstoi, Lev

Теленок на льду

Russian
Теленок скакал по закуте и выучился делать круги и повороты. Когда пришла зима, теленка выпустили с другою скотиною на лед к водопою. Все коровы осторожно подошли к корыту, а теленок разбежался на лед, загнул хвост, приложил уши и стал кружиться. На первом же кругу нога его раскатилась, и он ударился головою о корыто.
Он заревел:
"Несчастный я! По колено в соломе скакалне падал, а тут на гладком поскользнулся".
Старая корова сказала:
"Кабы ты был не телёнок, ты бы знал, что, где легче скакать, там труднее держаться".