VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr. Vahnušši da surmu

corpus: Literary texts

Source:
Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 66

Sem’onov P’otr

Vahnušši da surmu

Livvi
New written Livvic
Kerran vahnušši leikkai halguo da rubei niidy kandamah.
Kandua pidi loitokse. Häi äijäl väzyi, heitti hallot da sanoi:
– Avoi, hos surmu tulis!
Surmu tuli da sanoi:
– Täs minä. Sinule midäbo pidäy?
Vahnušši pöllästyi da sanoi:
– Minule pidäy halgotakku nostua.

Tolstoi, Lev

Старик и смерть

Russian
Старик раз нарубил дров и понес. Нести было далеко; он измучился, сложил вязанку и говорит: "Эх, хоть бы смерть пришла!" Смерть пришла и говорит: "Вот и я, чего тебе надо?" Старик испугался и говорит: "Мне вязанку поднять".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages