Тексты

Sem’onov P’otr . Vahnušši da surmu

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 66

Sem’onov P’otr

Vahnušši da surmu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Kerran
vahnušši
leikkai
halguo
da
rubei
niidy
kandamah
.
Kandua
pidi
loitokse
. Häi
äijäl
väzyi
, heitti
hallot
da
sanoi
:
– Avoi, hos
surmu
tulis
!
Surmu
tuli
da
sanoi
:
– Täs
minä
. Sinule
midäbo
pidäy
?
Vahnušši
pöllästyi
da
sanoi
:
– Minule
pidäy
halgotakku nostua
.

Толстой Лев Николаевич

Старик и смерть

русский

~~Старик раз нарубил дров и понес.~~ ~~Нести было далеко;~~ ~~он измучился, сложил вязанку и говорит:~~ ~~"Эх, хоть бы смерть пришла!"~~ ~~Смерть пришла и говорит:~~ ~~"Вот и я,~~ ~~чего тебе надо?"~~ ~~Старик испугался и говорит:~~ ~~"Мне вязанку поднять".~~