VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Kaksi dovariššua

corpus: Literary texts

Source:
Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 72

Sem’onov P’otr

Kaksi dovariššua

Livvi
New written Livvic
Kaksi dovariššua astuttih meččäh myö. Heile edeh karahtih kondii. Yksi dovariššu juoksi pagoh, nouzi puuh da peityi. A toine jäi dorogale. Häi ei voinnuh azuo muudu, kirboi muale da heittihes kuolluokse.
Kondii meni hänen luo da rubei n’uustelemah. A häi heitti hengitändän. Kondii n’uusti hänen rožii, duumaičči häi on kuolluh da lahti iäres.
Konzu kondii meni iäres, dovariššu heityi puuspäi da nagronke
sanoi:
– Nu, midäbo kondii sinule korvah taratti?
– A minule se sanoi, pahat ollah net rahvas, kudamat jätetäh dovariššu hädäh.

Tolstoi, Lev

Два товарища

Russian
Шли по лесу два товарища, и выскочил на них медведь. Один бросился бежать, влез на дерево и спрятался, а другой остался на дороге. Делать было ему нечего – он упал наземь и притворился мёртвым. Медведь подошёл к нему и стал нюхать: он и дышать перестал. Медведь понюхал ему лицо, подумал, что мёртвый, и отошёл. "Когда медведь ушёл, тот слез с дерева и смеётся: – Ну что", – говорит, – медведь тебе на ухо говорил? – А он сказал мне, что плохие люди те, которые в опасности от товарищей убегают.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages