Texts

Sem’onov P’otr . Oblezjanan lapset

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 76

Sem’onov P’otr

Oblezjanan lapset

Livvi
New written Livvic

Yhtel
oblezjanal
oli
kaksi
lapsuttu
. Yhty
lapsuttu
häi
suvaičči
, a
tostu
ei
suvainnuh
. Kerran
rahvas
ruvettih
ajamah
jälles
oblezjanua
. Häi
tabai
mielespiettävän
lapsuon
da
sen
kel
juoksi
, a
suvaiččemattoman
hylgäi
. Suvaiččematoi
lapsut
tungihes
saloh
meččäh
. Rahvas
ei
nähty
händy
da
juostih
siiriči
. A
oblezjan
hyppäi
puuh
da
kiirehes
armahan
lapsuon
piän
iški
oksua
vaste
da
tapoi
sen
. Konzu
rahvas
lähtiettih
iäres
, oblezjan
meni
eččimäh
suvaiččemattomua
lapsuttu
, ga
ni
sidä
ei
löydänyh
da
jäi
yksinäh
.

Tolstoi, Lev

Обезьяньи дети

Russian

~~У одной обезьяны были два детёныша.~~ ~~Одного она любила, а другого нет.~~ ~~Погнались раз за обезьяной люди.~~ ~~Она ухватила любимого детёныша и побежала с ним, а нелюбимого бросила.~~ ~~Нелюбимый детёныш залез в чащу леса,~~ ~~люди не приметили его, пробежали мимо.~~ ~~А обезьяна вскочила на дерево, да второпях ударила головой об сук любимого детёныша и убила его.~~ ~~Когда люди ушли, обезьяна пошла искать нелюбимого детёныша, но и его не нашла и осталась одна.~~