VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Kotku, varoi da paimoi

Sem’onov P’otr

Kotku, varoi da paimoi

Livvi
New written Livvic
Lambahat käveltih pelduo myö. Kuspäilienne tulluh kotku yrrästih ylähänpäi, kynzil tartui vuonazeh da otti sen. Varoi nägi sen da sežo tahtoi syvvä lihua. Häi sanoi:
Tämä ei ole viizas dielo.
Anna minägi azun da vie parembi.
Kotku on mieletöi, häi otti pienen vuonazen, a minä valličen tuan razvazen bošin.
Varoi tabai kynzil bošin, tahtoi nostuaeibo voi. Varoi ei tiijä kui iččeh kynnet piästiä bošis.
Paimoi tuli, riuhtoi varoin kynnet bošis, tapoi varoin da lykkäi sen iäres.

Tolstoi, Lev

Орёл, ворона и пастух

Russian
Ходили овцы по полю. Откуда ни взялся орёл, — упал с неба, вцепился когтями в ягнёнка и унёс его. Ворона видела это и хотела тоже мяса поесть. Она сказала: "Это не хитрая штука. Дай я тоже сделаю, да ещё лучше. Орёл глуп, он малого ягнёнка взял, а я вон того жирного барана выберу". Взялась барану ворона когтями прямо в волну, хотела поднятьне может. И не знает ворона, как самой из волны когти выдрать. Пастух пришёл, выдрал вороне ноги из волны, убил её и бросил.